天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
仪式15日下午1时后开始。
我和张晓虹教授一早从上海出发，在仪式开始前半小时顺利赶到了杭州殡仪馆一号大厅。
侯甬坚教授、胡阿祥教授、安介生教授以及从外地赶回的陈门弟子阙维民教授、钟翀教授都已经先到了。
仪式简短而庄重。
礼毕后走下厅外的坡道，维民兄开车送阿祥兄和我们三位同事往杭州东站，我们都百感交集。
上车前我喟叹了一句：“一个时代结束了！”
维民兄当即表示同意，说：“陈先生绝对代表了一个时代。”
初次见到陈先生，在1990年深秋，本所为庆祝谭其骧先生80大寿而举办的国际历史地理学术会上。
那次大会除侯仁之先生因临时身体欠佳而未能出席，其他人自史念海先生以下，真可谓“群贤毕至，少长咸集”
。
陈先生携师母参加。
报到那天，陈先生在东苑宾馆大堂看到一伙日本朋友，他大步向前，冲着其中一位用浓浓的绍兴话表示欢迎和问候，叽里咕噜说了好一会儿；然后把头朝侧后方一摆，站在他身后的师母上前一步，将他的话译成日语。
之后几天，类似情景出现过好几次。
但凡陈先生跟日本学者交流，哪怕是学术讨论时的发言、提问，师母都会在旁边相助。
看到这场面，真让人艳羡不已。
有这样的私人翻译，怪不得陈先生跟日本学界的交流那么频繁。
令人印象更深的是另一幕。
在一位西方学者发言过后，陈先生站起来提问。
他说着一口绍兴腔调极浓的英语，让人听起来煞是费劲。
那位洋朋友显然也听不懂，陈先生说了没两句，就很客气地打断他，说：“请您还是说汉语吧。”
顿时哄堂大笑。
陈先生不为所动，仍站着说那绍兴风味极浓的英语，一边说一边打着手势，硬是坚持着把他想说的话说完。
说了好长一通。
完了又自己将发言内容用绍兴话重说了一遍。
师母有无帮忙将他的绍兴话译成普通话我已不记得。
总之他的话都很难懂，无论英语、汉语。
搞了好久，经过旁边多人热心相助，那位洋朋友才明白陈先生想说什么。
这件事让我对陈先生肃然起敬。
事后我常想，换作他人，在那样一个众目睽睽、时间紧迫的场合，经人一哄笑，肯定就放弃说英语了；然而陈先生那样淡定，那样执着地完成自己的发言。
完了又顺应听众之请译成汉语，可谓既不委屈别人，也没有委屈自己。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！