畅想小说网

译本序(第2页)

天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net

《双城记》在评论界也是一部颇多争议的作品。

有人说它歪曲了历史,丑化了封建贵族,另外也有人说它丑化了革命人民。

有关这些争论,让我们先对《双城记》的创作动机、创作目的和创作经过作一番考察,也许不无好处。

据作者在本书的序言中所说,作者是在和他的孩子、朋友们一起演出柯林斯的剧本《冰海深处》时,开始有这个故事的主要构想的。

《冰海深处》的主人公是一个被所爱的姑娘抛弃后,在北极探险时为拯救情敌而牺牲自己的青年。

这种高尚的品德完全符合狄更斯用来评价一个人的最高标准,是舍己为人的典范和楷模。

因而按作者原来的计划,他的这部未来的小说的主人公,也是一个牺牲自己生命去拯救情敌的青年。

所以作者在1859年动笔前的两三年,就开始构思卡顿的形象,这是最初的打算。

可是,也就在这一时期,作者进一步看到当时的英国社会矛盾日趋尖锐,克里米亚战争之后的经济萧条和寡头政治的腐败无能,三起三落的宪章运动以及欧洲大陆各国的革命运动,这种一触即发的形势使他忧心忡忡,觉得这和法国大革命前夜的形势颇为相似,担心法国大革命会在英国重演。

有感于此,他决心在自己的作品中提出警告。

于是这也就同时成了《双城记》的一个主题。

他想通过这部小说来宣扬自己的人道主义理想,对当权者和广大公众提出双重警告,用一个故事来对自己同时代的当权者和公众呼吁:暴政会引起暴力,危机近在旦夕,人人都应慈悲为怀,流血只能造成更多的流血,仇仇相报无有已时,只有仁爱之心才能挽救浩劫。

至于有人说,作者在本书中歪曲了历史,丑化了封建贵族,事实并不尽然。

许多情节,如使马奈特医生含冤入狱的空白逮捕令,法国人民的悲惨生活,攻占巴士底狱等等,均有史记载,决非杜撰。

雅各宾专政时期的一些过火行动,也都确有其事。

如果说本书中对暴政和暴力的描写均有失实之处,那恐怕是为了双重警告而作的艺术夸张吧。

《双城记》是狄更斯作品中结构最严密完整的一部。

情节虽然错综复杂,富有戏剧性,表现了冤狱、爱情和复仇的主题,但基本上是在法国大革命的背景下,围绕着马奈特医生一家和以德发日夫妇为首的圣安东尼区展开的。

主要表现爱与行善,反映恨与复仇。

通过爱恨交锋,善恶搏斗,最后如作者所说,“爱总能战胜恨”

,“恶往往都是昙花一现,都要和作恶者一同灭亡,而善则永世长存”

狄更斯是一位语言大师,他的语言丰富多彩,明晰生动,无论写人写景写事,都运用得恰到好处,本书中精彩的地方比比皆是。

《双城记》发表至今已有一百五十多年,尽管由于价值标准和审美情趣的不同,在评论界有所争议,但它仍被公认是狄更斯的一部代表作,深受全世界广大读者的欢迎。

宋兆霖

于浙江大学求是村

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

慕少,你老婆又重生了陈医生,别怂!召唤圣剑我为王星河大帝造化图悠哉兽世:种种田,生生崽我有一剑我,截教大师兄,加入聊天群科普精灵:最强宝可梦教父授徒万倍返还,为师从不藏私我靠读书成圣人灵气复苏:从小奶虎进化成禁区兽皇!道途升迁:漂亮女上峰太古神王我绑架了时间线大道朝天射雕之江湖重生七零:娇妻慢慢哄,军王步步宠科技炼器师正道潜龙玄天武帝从我是特种兵开始打卡剑卒过河剑域神帝