畅想小说网

译后记(第5页)

天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net

[17]它们被部分地放大了,为了显示在最小的比例上特纳绘画的谨慎和细腻,部分地为了免去读者使用放大镜的麻烦,部分地因为这幅木刻画将会安全地印刷;而如果我临摹了这幅精美的特纳蚀刻版,在印刷了100次后,这块印版可能就会被损坏了。

[为这一版本进行了缩小。

]

[18]放大到了原始尺寸的两倍,然而在别的方面是临摹自他自己的《俄狄浦斯》,和《柏拉图学派》的蚀刻图。

[为这一版本进行了缩小。

]

[19]栖息在上面的鹦鹉被去掉了。

我们可以这样做,而不用改变树枝的曲线,因为小鸟被放置在它的重量不会使树木弯曲的地方。

[这幅插图,与图57、58、60和61,都为这一版本进行了缩小。

]

[20]卢浮宫中,《苏珊娜》的背景图上的最大的月桂树枝——被缩小到了原始尺寸的五分之一。

希伯吕特·迪布瓦先生为我制作了这幅画,我很高兴它不是我自己的画作之一,以免我被人指责夸大了韦罗尼赛的准确性。

这一组树叶,在原始画作上,是按照真实尺寸画的;在右边干扰了树枝的圆圈是其中一位长者的头部的轮廓;还有,为了获得远景效果,绘画的时候,没有注意把树枝完整的画出来:——是用画笔的几处不连续的点触来画成的,在雕刻的时候没有能够模仿这一点,结果它们的许多活力都失去了。

[21]“阿波罗和女算命师”

中最长的一根树枝,由博伊德尔雕刻。

(缩减了一半。

[22]对树枝右侧的透视处理是一件非常大胆的工作;它在分枝以后,突然向我们伸展过来两到三英尺;然后又弯曲折回去,向外生长。

[23]霍贝马·多维茨画廊,第131号。

转动这本书使它的外边线朝下。

[24]他们从三个一组到两个一组的变化,接着又在嫩枝的末梢变成了单个的针刺,在一根真正的嫩枝上将会显得非常漂亮。

左边的插图52上的图是一根带有刺枝的黑刺李的树枝(刺枝是树枝的一种罕见状态,可以像树枝一样发芽,而棘刺既没有发展的根基也没有发展的力量)。

这样的一根树枝不用太费劲就可以画得很好。

[25]“因此,克罗伊斯听说了这些事情后,他派人传话给兰普萨卡斯的人们,他们应该放过米太亚德;否则的话,他就会把他们像一棵松树一样砍倒。”

——《希律王》,vi.37。

[26]济慈(这是他惯用的手法)几乎会把关于松树的所有评价放入一首诗中,尽管他所提到的那些松树只是修辞上的。

此刻我对他佩服得五体投地,不敢读他的诗,因为他会让我对自己的作品产生不满:然而考虑到树对人的心灵的影响,别人不可能不读他的那首心灵颂歌。

下面是关于松树的这一段诗歌:——

“是的,我要做你的牧师,为你建一座神殿

在我思想中杳无人迹的领域,

任思想分叉、带着愉悦的痛苦生长蔓延,

代替松树,在风中喃喃自语:

那些黑魆魆的树丛伸向远方

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

众神世界浪迹在武侠世界的道士斗罗:我教皇身份被比比东曝光了大道朝天重生后在偏执大佬怀里撒野不良之年少轻狂洪荒之妖皇逆天武侠BOSS之路聊斋之问道天涯不科学御兽蚀骨承欢:老公,别强来书生有种大国航空不灭龙帝四合院:香江首富从路边摊开始帝国崛起茅山后裔四合院:这背锅侠我不当了极品狂医洪荒二郎传综艺上,我专戳主角团的肺管子琥珀之剑洪荒:我,龙族老祖,绝不出关!护国狂龙末日之最终战争