天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
——编注
[6] “监护者”
有两重意思：（1）负责避免未登记结婚的男性与女性之间发生性接触的人；（2）表面负责做这种不近人情的工作，但实际上为有意发生性接触的男女站岗放哨的人。
老祖使用的是前一种意思，而并非意思恰巧相反的后一种解释。
详情参见附录。
[7] 此处的“监护者”
指的是第二种意思。
[8] 多发飞机：战斗机追求轻巧敏捷，通常都是单发或双发飞机；具有多个发动机的多发飞机一般是大型飞机。
——译注
[9] 自由公债：第一次世界大战时美国发行的公债。
——译注
[10] 境遇性精神病：在特定的环境中会发作的精神病。
——译注
[11] 20世纪50年代末到60年代初，美国政府提出了“休耕地补助计划”
，要求农民十年内不用土地种植作物，同时为这些农民提供补贴。
——译注
[12] 洛基：Loki，北欧神话中的恶作剧和谎言之神，亦是火神，红色的火焰是他的象征。
——译注
[13] 灵薄狱：天主教中原指天堂与地狱之间的区域，是生前无功无过的灵魂逗留的地方。
后成为地狱第一层的代名词。
——编注
[14] 密涅瓦：Minerva，罗马神话中的智慧女神、战神和艺术家与手工艺人的保护神，希腊神话中对应的神是雅典娜。
——译注
[15] Sì：是，意大利语。
——译注
[17] 圣爱：Agape，源于古希腊语，是最高形式的爱，代表神对人和人对神的爱，指博爱和慈爱，基督之爱，灵性之爱。
——译注
[18] 分时共享：计算机在不同终端同时被多人使用的功能。
——译注
[19] 海老人：《一千零一夜》里，辛巴达在第五次航海旅行中遇到了一个老人，老人骑在他脖子上拳打脚踢，极尽折磨和羞辱，最后喝酒醉倒，辛巴达才终于摆脱了他。
这个老人就是传说中的“海老人”
。
——译注
[20] 兹威基：弗里茨社兹威基（FritzZwicky，1898—1974），瑞士天文学家，首次发现了暗物质存在的证据。
他在科学研究中擅长使用形态学方法。
所谓形态学方法是种系统地研究问题的各种可能性，从而找出创造性解决方案的办法。
首先列出问题的各种因素，列出它们可能取的不同值，然后再考虑它们的不同组合，这会启发人们想到一些平时不容易想到的可能性。
——译注
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！