天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
字的早期传播，起到过重要作用。
1922年以后《茵梦湖》一书的版本使用“他、她、牠”
系列代词，对传播“她”
和“牠”
两字影响很大［16］，以致1932年有人谈起这两个新字时，仍有将其发明权归之于郭沫若和钱君胥二人者：“自语体文兴，人称代字（PersonalPronouns），乃有‘她’、‘牠’二字之创用。
始作俑者，为钱君胥与郭沫若合译之《茵梦湖》。
‘她’字起而称物之‘牠’乃亦因之并行，与固有之泛指字（他），鼎峙为三。”
［17］
值得指出的是，从《小说月报》来看，1923年时“牠”
字在该刊已被较普遍使用，后来活跃和延续的时间更是相当长久，至少在20世纪40年代以前，“牠”
比“它”
字都要流行得多，可以说是占绝对的优势［18］。
对于“牠”
字，钱玄同显然比不上对“它”
字更衷情，但却仍取一种积极认同的态度，他特别提醒人们注意：“‘牠’字用‘牛’作义符，这不是‘牛’字，乃是半个‘物’字”
，旁边的音符“也”
，也“不是‘也’字，乃是半个‘他’字”
［19］。
不知这是否多少带有防范人们以“人也”
、“女也”
和“牛也”
的判断，去对“他、她、牠”
的序列代词之含义作出相关联想的意图在？
如今通行的“他、她、它”
代词序列格局，开始酝酿于1922年前后，大约在20世纪30年代中期以后才逐渐得到更多的认同［20］。
但“牠”
和“它”
字的使用与竞争持续的时间却很长。
两者在被使用的过程中，有时也出现一些细微的差别。
1939年，有人发表《“他”
、“她”
、“牠”
、“它”
的用法》一文，就对“牠”
和“它”
的用法特意作出如下说明：
“牠”
字的偏旁从“牛”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！