天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
于是他触着我说：“这一个是涅索斯，他曾因美人得伊阿尼拉而死，他自己又为自己报了仇；[14]在中间的一个，他看着自己的胸膛，他就是太奇隆，他曾养育阿基琉斯；其他一个为福罗斯，他是那样的怒着。
[15]在沟的四周，他们共有几千，都拿着弓箭；如若沟里有一个犯人，没入河面不依照应有的尺寸，他们就要射他。”
我们走近这些跑得极快的怪兽；奇隆拿他的箭尾，拨开他的胡须，向左右分披；于是露出他的大嘴，对他的同伴说：“你们看见后面那一个，他的脚触着了东西，那东西就要移动么？死人的脚没有这样的力量。”
我善良的引导人已经站在奇隆的胸前，那里是两种自然结合之处，[16]他回答道：“不错，他是活人，我担任引导他经历幽谷的职务；他为需要所迫，不得不如此，并非来玩的。
她离开她的赞美歌，[17]来给我新使命；他既不是强盗，我也不是贼魂。
因为她的力量，我才能够走到这种昏暗之地。
现在要请你助成此行，借你同伴的背脊，使他渡过这条血沟，因为他不是能够在空中来去的精灵。”
于是奇隆转向右边，对涅索斯说：“你去引导他们罢；假使逢着别的队伍，你叫他们站开，不要来阻碍。”
我们跟着这个引导人，走在紫水的边上，在水里面受煮的叫喊得怪可怜。
我看见其中有几个没到眉毛；那个半人半马的怪物说：“这些都是杀人劫财的暴君，现在都在这里饮恨吞声；这里是亚历山大；[18]这里是残暴的狄奥尼西奥斯，他使西西里有多年的悲哀；[19]还有那个黑色头发的是阿佐利诺；[20]金色头发的是奥庇佐，他实在是被他的不孝子杀死的。”
[21]于是我转向诗人望了一眼，他对我说：“现在他是第一个引导人，我是第二个。”
[22]
再走下去一段路，那怪物停在一群幽灵之前，他们的头都露在血水上面，那血水似乎还冒着烟呢。
他指着一个孤立在一处的幽灵说：“这一个，当着上帝的面，刺了一个心，这一个心如今还在泰晤士河上受人家的敬礼呢。”
[23]于是我看见许多或是头露在外面的，或是胸膛露在外面的，其中为我认识的也颇不少。
血水的深度渐见减低，直到仅没脚踝，我们就从那里渡过了血沟。
那时半人半马的怪物说：“你看这个沸水，向这一边逐渐浅下去，向那一边逐渐深下去，直到暴君受刑之处，那里是最深的了。
[24]这一边神的正义施刑给阿提拉，他在世上是一条鞭子；[25]此外有皮鲁斯，有赛克斯图斯，[26]还有科尔奈托和帕佐，[27]他们都是在大路上和旅客们厮杀的，也罚着在这沸着的沟中终古流泪。”
我们到了彼岸，那怪物仍从血水浅处回去。
译注
[1]指下面说着的米诺涛尔（Minotauro），他是牛头人身的怪物。
[2]此处所说山崩，在意大利北境，阿迪杰河（Adice）左岸，特兰托（Trento）和维罗纳（Verona）之间。
[3]壁立的山崖行人不能下降，崩坍以后，则成高下不平的阶层了。
[4]克里特王米诺斯之后帕西菲（Pasipha?）爱一公牛，后匿木母牛中与公牛交，乃生米诺涛尔。
米诺斯置此怪兽于迷宫中。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！