天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
于是守门的开始说：“站在那里对我说：你们要做什么？你们的引导人在哪里？你们到这里切勿后悔！”
我的老师答道：“一位天上的女人，她教导这些事情；她刚才对我们说：去罢，门在那里！”
守门的客气地又说：“她能够引导你们的脚步向着善地；那么你们踏上三阶石罢！”
我们听着他的话，踏在第一阶石：这是白云石做的，平滑而光亮，把我自己的面貌忠实地反照出来。
第二阶石是暗黑色的粗石，纵横都是裂缝。
第三阶石，较下面的厚大些，据我看来是云斑石，鲜红得像脉管里射出来的血。
天使的双足放在第三阶石上，屁股坐在门槛上，那门槛据我看来是金刚石。
[11]为着踏上这三阶石，我的引导人尽心地扶持我；他对我说：“恭恭敬敬地请他开门。”
我很恭敬地跪在天使足前；我请他发些慈悲，把门开开。
我先在自己胸前打了三下；他用他的剑锋，在我额上刻了七个P字，他说：“你进去以后，把这些污点洗净了罢。”
[12]天使的衣裳是灰色或干土色；[13]他抽出两把钥匙：一把是金的，一把是银的；他对于那门先用白的，继用黄的，正如我意。
他对我们说：“这两把钥匙，缺了一把就不能在锁孔里转动，这条路便通不过去；一把的价值高些，但另一把在开门上也费许多技术和智慧，因为能够解结的就是他。
[14]我从彼得那里受了这两把钥匙；他关照我宁可开得太多，不要关得太多，只要人民匍匐在我的足前。”
于是他把那神圣的门推开，说：“进去罢！
但是我叮咛你们：向后看的，立即身在门外。”
那神圣的门有两扇，是金属制的，既重且坚；当那枢轴转动的时候，吼声的高大和尖锐，不是塔尔佩亚山岩所可听得的（其时忠实的墨泰卢斯已被撵走，后来宝藏亦被掠去）。
[15]
刚才听过第一种吼声，我似乎听见有人唱：“上帝呀，我们颂扬你！”
[16]歌声与优美的音乐联合着。
我听见了以后，使我记起人民跟着大风琴唱歌的经验，那时的歌词，一时听得清楚，一时听不清楚。
译注
[1]但丁对于黄道十二宫与十二星座并不加以区别，所以他所描述的天文现象仅是大概的，或纯属理想的。
但丁入地狱之晚，日月相望（见《地狱》第二十篇注18），到此已有三天，如以每天月迟出五十二分钟计算，则月迟出已达二点三十六分，月所在之宫，已经历天秤宫，入天蝎宫三十六分（以尾击人之冷血动物指蝎）。
如以净界为标准，其时为晚上八时三十六分，夜之女神已上升二步（二时），其第三步则尚未完成。
希腊神话谓“曙光女神”
乃提托努斯（Titone）之“妻”
，今诗言“小妾”
者，谓假曙光，即“月之曙光”
，非“日之曙光”
也。
[2]“亚当所予”
指肉体。
[3]希腊神话：普洛克涅（Prognè）之夫忒柔斯（Térée）奸污普洛克涅之妹菲罗墨拉（Philomèle），并割菲罗墨拉之舌使勿能言。
菲罗墨拉出示血布以告普洛克涅，普洛克涅遂病狂，杀子享忒柔斯，及忒柔斯知觉，持斧欲斫姊妹二人，哀求获免，三人均化为鸟。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！