天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
《畴人传》：“李善兰，字壬叔，号秋纫，海宁人。
咸丰初，客上海，识英吉利文士伟烈亚力、艾约瑟、韦廉臣三人，从译诸书。”
“《几何原本》后九卷续译序云：泰西欧几里得（Euclid）撰《几何原本》十三卷，后人续增二卷，共十五卷。
明徐、利二公所译，其前六卷也，未译者九卷。”
“自明万历迄今，中国天算家愿见全书久矣。
道光壬寅，国家许息兵，与泰西各国定约，此后西士愿习中国经史、中士愿习西国天文算法者听，闻之心窃喜。
岁壬子，来上海，与西士伟烈君亚力约，续徐、利二公未完之业。
伟烈君无书不览，尤精天算，且熟习华言。
遂以六月朔为始，日译一题，中间因应试避兵诸役，屡作屡辍。
凡四历寒暑，始卒业。
是书泰西各国皆有译本，顾第十卷阐理幽玄，非深思力索，不能骤解，西士通之者亦鲜。
故各国俗本，掣去七八九十四卷，六卷后即继以十一卷，又有前六卷单行本，俱与足本并行。
各国言语文字不同，传录译述，既难免参错，又以读全书者少，翻刻讹夺，是正无人。
故夏五三豕，层见叠出，当笔受时，辄以意匡补。
伟烈君言：异日西士欲求是书善本，当反访诸中国矣。”
“《重学》二十卷附《曲线说》三卷序云：艾君约瑟语余曰：西国言重学者，其书充栋，而以胡君威立所著者为最善，约而该也。
先生亦有意译之乎？余曰诺。
于是朝译几何，暮译重学，阅二年，同卒业。”
“《代微积拾级》十八卷序云：罗君密士，合众之天算名家也，取代数、微分、积分三术，合为一书。
分类设题，较若列眉，嘉惠后学之功甚大。
伟烈君亚力闻而善之，亟购求其书，请余共事，译行中国。
译既竣，即名之曰《代微积拾级》，时《几何原本》刊行之后一年也。”
“《谈天》十八卷序云：余与伟烈君所译《谈天》一书，皆主地动及椭圜立说。”
“又京卿所译西书，尚有《植物》一种，凡八卷。”
“论曰：李京卿邃于数理，专门名家，用算学为郎，王公交辟，居译署者几二十年。”
韦廉臣（AlexanderWilliamson，1829～1890），英国传教士。
曾在上海创办当时中国最大的现代出版机构同文书会，与李善兰等合译《植物学》。
同治初，总理衙门设同文馆，并设印书处，以印译籍。
吴人冯桂芬倡议，上海、广东均应仿设。
其《显志堂稿·上海设立同文馆议》云：
互市二十年来，彼酋类多能习我语言文字之人，其尤者，能读我经史，于朝章国政吏治民情，言之历历。
而我官员绅士中，绝无其人，宋聋郑昭，固已相形见绌。
且一有交涉，不得不寄耳目于所谓通事者，而其人遂为洋务之大害。
上海通事，人数甚多，获利甚厚，遂于士农工商之外，别成一业。
广州、宁波人居多，其人不外两种：一为无业商贾，凡市井中游闲跅弛、不齿乡里、无复转移执事之路者，以学习通事为逋逃薮。
一为义学生徒，英、法两国，设立义学，广招贫苦童稚，与以衣食而教督之，市儿村竖，流品甚杂，不特易于湔染洋泾习气，且多传习天主教，更出无业商贾之下。
此两种人者，声色货利之外，不知其他，惟借洋人之势力，狐假虎威，欺压平民，蔑视官长，以求其所欲。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！