天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
【15】伦敦旺兹沃思行政区内的住宅区，曾是伦敦重要的工业区，位于泰晤士河南岸。
【16】科菲图阿是英国古代民谣中所描写的一位北非国王，他对女性一直不感兴趣，最后爱上了一位乞丐女，并与之幸福地结合。
在西方文化中，偏爱贫女的富男被称为具有“科菲图阿情结”
。
【17】指二战期间纳粹德国所使用的巡航导弹，是德国使用的第一种“复仇武器”
，因其使用脉冲喷气发动机，飞行中伴有嗡嗡声响，又称为“嗡嗡弹”
。
【18】品脱，容量单位，英制一品脱约等于0.568升。
【19】尼克·卡特（NickCater），19世纪时美国一套通俗小说中的侦探，首次出现于1886年的《纽约故事周报》。
【20】AJealousGod，多译作“忌邪的神”
，用以警示人不可信仰除上帝以外的神和塑像。
译者在这里根据上下文采用嫉妒之意。
——编者注
【21】Arbuckle，在西方俚语中形容极性感的女性。
——编者注
【22】查尔斯·加维斯（CharcesGayvice，1850—1920），英国通俗小说作家，一生著作超过150部。
【23】斯坦利·韦曼（Stan，1855—1928）英国浪漫小说作家，是格雷厄姆·格林推崇的作家之一。
【24】纳特·古尔德（NatGoald，1857—1919），英国作家。
【25】维也纳牛排是用碎牛肉、鸡蛋、面粉、蔬菜等食物混合而成的牛肉块，油炸而成；维也纳炸牛排则是用整块牛排炸制而成。
——编者注
【26】西方俚语，相传妻子有外遇时，丈夫头上会长出兽角，兽角就成了妻子有外遇者的标志。
【27】英国政府主要机构的所在地。
【28】Smythe是Smith的异体字，意为“工匠”
。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！