天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
那一位说。
“打酒，打酒，就在那儿喝干。”
他这样劝说着，把自己的脏手在爱开玩笑的人穿的那样一件上衣上擦干净。
他完全是故意这样做的，因为这手是由于这个人的缘故才弄脏的；后来他又穿过马路，进入酒铺。
（《双城记》，张玲、张扬译，上海：上海译文出版社，2003）
第三部第六章胜利
五名法官、一名检察官和一个立场坚定的陪审团，组成了一个令人毛骨悚然的法庭，它每天都开庭审案。
提审名单头天晚上先提出，然后由各个监狱的典狱长向犯人宣读。
典狱长常爱说的一句笑话是：“里面的人，快出来听晚报吧！”
“查尔斯·埃弗瑞蒙德，又姓达内！”
拉福斯监狱的晚报，终于这样开场了。
凡是叫到名字的人，就得站出来，走到专门指定给这些不幸榜上有名的人站的地方。
查尔斯·埃弗瑞蒙德又姓达内的，当然懂得这个规矩，他亲眼目睹过几百人就是这样一去不复返的。
那个面孔浮肿的典狱长，念名单时戴着眼镜，念完一个就朝囚犯看上一眼，看清念到的人已站到该站的地方，才接着往下念，每念一个名字就停顿一次。
名单上共有二十三人，可是只有二十个人应声；原来其中一人已死在狱中，被人忘记了；另外还有两个，早已上了断头台，也被人忘记了。
念名单的地方，就是达内刚来那天晚上看到一群囚犯的那间拱顶屋子。
所有那些人，全都已经死于那场大屠杀了；每一个他为之关心过、然后又告别了的人，都已一一死在断头台上。
大家匆匆说上几句道别的祝愿话，就立刻上路了。
这本是每天都有的事，只是那天晚上，拉福斯监狱里的犯人要举行一次罚物游戏和小型音乐会。
他们聚在铁栅栏前流着泪，可是预定节目中的二十个缺额还是补上了。
而且不管怎么说，时间已经不多，牢房马上要上锁，到时候公共活动室和走廊都要由那些守夜的猛犬来把守了。
这些囚犯并不是麻木不仁或者没有人性，他们的这种态度是时势环境造成的。
同样，尽管稍有不同，大家知道，某种狂热和冲动无疑也会使一些人不顾一切地壮起胆子，毫无必要地去和吉萝亭对抗，结果死在她的手中。
这不仅仅是由于负气，也是受了公众那种狂乱心理影响产生的狂乱行为。
在瘟疫流行时，我们中有些人，就会暗暗受那种病吸引——有时会闪过一个想要死于那种病的可怕念头。
我们每个人的心中都埋藏着类似的奇怪东西，只有在适当的环境中才会暴露出来。
通往候审监狱的路程又短又黑，而在那个跳蚤虱子横行的牢房里度过的夜晚，则又冷又长。
第二天，在叫到查尔斯·达内的名字之前，已有十五名囚犯受到审判。
十五个人全都被判处死刑，而整个审判只用了一个半小时。
“查尔斯·埃弗瑞蒙德，又姓达内”
终于等到传讯了。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！