天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
[5]佐渡国属北陆道，俗称佐州或渡州，今佐渡岛全境。
[6]跟随在高阶武士身旁作为随从的年轻低阶武士，称为“若党”
。
[7]封建时代的大名府邸，无论昼夜均戒备森严，除非守卫者疏忽，出现重大纰漏，否则未经通报，在无人引领的情况下，想潜入府邸是极其困难之事。
——作者注
[8]日本武士的备用短刀，用来刺入甲胄缝隙和贴身战斗，通常随身携带。
当在室内及其他狭小空间遭遇敌人时，在打刀、太刀不利于发挥的情况下做近身格斗使用。
长度通常在30～60厘米。
[9]本篇怪谈故事，改编自《宇治拾遗物语》第八卷第六篇。
原题为《猎人射佛》。
[10]本篇改编自《新著闻集》卷五第十二《冤魂篇》。
[11]日语中的“濑户物”
指陶瓷，因为濑户接近陶土产地，自古便以产陶瓷器闻名。
销售陶瓷的商店被称作“濑户物屋”
。
[12]“生灵”
的字面意思是“活着的灵魂”
，也就是说，一个还活着的人的灵魂，可能会在愤怒情绪的影响下，脱离肉身，困扰并折磨引起愤怒的人。
——作者注
[13]死灵，直译就是“死人的鬼魂”
，与意为“活人的灵魂”
的“生灵”
一词相对应。
此外，日文“幽灵”
比英文“ghosts”
的意蕴更广。
——作者注
[14]日本中古时代由幕府派遣到地方的中下层官吏，掌握着地方上的行政、司法权力。
[15]“宰相”
是对在朝廷中官职最高的太政大臣或摄政关白的俗称，地位相当于中国古代的宰相。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！