天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
纪伯伦是个高产的作家，智慧惊艳的诗歌只是其中一部分。
还有许多重要的作品，如小说、话剧、演讲、散文、译文……乃至他风格独特的画作，尚未被真正了解。
透过这些不同题材的作品，你会看到我们对纪伯伦的了解是有多么贫乏和狭隘。
国内许多出版家早有出版《纪伯伦全集》的举意，目前已经有人民文学、河北教育等版本，但仍存在不少问题。
尤其突出的问题是众人合译，其中既有冰心先生这样的大家，也有一般翻译者，水平参差不齐，风格不一。
许多作品仍然是英文转译，没有做到阿拉伯语原译，还是没有达到理想效果。
有鉴于此，我们使用了著名的阿拉伯语翻译家和纪伯伦研究专家李唯中先生翻译的《纪伯伦全集》。
李唯中先生是阿拉伯语翻译界的前辈，具有较高的文学修养，翻译过多部阿拉伯语文学巨著，许多都是国内翻译界的首创。
其中，尤以纪伯伦作品和《一千零一夜》的翻译享誉学林。
李唯中先生的《纪伯伦全集》是真正意义上的第一次足本、原貌的全集，许多内容是第一次走进中国读者的视野。
这套全集根据2004年黎巴嫩新版的《纪伯伦全集》为底本，该版本是迄今为止收录纪伯伦作品最全的版本。
我们根据中国读者的阅读习惯，将全集分为7册，《沙与沫》（外1种）、《先知》（外6种）、《泪与笑》（外2种）都是纪伯伦最为知名的散文诗作品，但因为篇幅长短不一，我们又将一些其他的散文诗并入其中，仍然以读者最为熟悉的作品冠名。
小说和话剧不多，但分量极重，是展现纪伯伦文学才华的另一扇窗，因此合为一集，以纪伯伦小说名篇《叛逆的灵魂》冠名。
纪伯伦的书信数量庞大，除了和诸多的亲友之间的通信，最为著名的是纪伯伦和两位光彩卓著的女性的情书。
其中，和玛丽·哈斯凯勒的书信交往更是深沉缠绵，数量巨大，所以单独成册，命名为《爱你如诗美丽》，以示他们二人如诗般动人的爱情；他与梅娅·齐雅黛的通信收在《蓝色火焰》中，此次又将纪伯伦和其他亲友的通信收入进来，仍保留原书不变。
纪伯伦尚有大量的散文、演讲、格言录、译文、随笔、杂诗，我们将其归整为《光与静默》，书名来自于纪伯伦的一首名诗。
这样就以7册的面貌呈现给读者，恰好“7”
这个数字也是阿拉伯人非常喜欢的幸运数字。
同时，我们又挑选了纪伯伦的部分画作，作为书中的插图。
纪伯伦生前困窘，大幅作品很少。
许多画都是他为自己的书所做的配图，多为小尺幅，因此清晰度不是很高。
我们做了较大的努力，力求达到较为理想的效果。
希望通过这些画，能一窥纪伯伦这位鬼才奇崛的美术造诣。
更希望能以画释文，文画互补，相映成辉。
纪伯伦的作品独具风韵。
他的文笔轻柔、凝练隽秀，宛如行云流水；语词清新、奇异俏丽，色彩斑斓夺目；哲理寓意深邃，比喻别致生动，想象力无比丰富；意境堪称恬淡高逸，超凡脱俗，非同凡响；加上那富有神秘格调的天启预言式语句，还有那铿锵有力的音乐节奏感、运动跳跃感，构成了世人公认的热烈、清秀、绚丽的独特风格，被世人誉之为“纪伯伦风格”
。
在欣赏美妙文字的同时，或许会使灵魂得到陶冶、净化和升华。
我们策划这套书，以期最大可能地还原纪伯伦的“纪氏风格”
，让纪伯伦真正走进中国读者的心中。
希望这套书能让真正喜欢和想要探究纪伯伦的读者走进纪伯伦的精神花园深处，去触摸这位文学“先知”
的神秘面庞。
九州出版社
2014年3月
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！