天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
[10]原文双关，又指骑士，又指绅士。
堂吉诃德指的是骑士，比斯盖人指的是绅士。
[11]西班牙谚语，“送猫儿下水”
指一桩非常难办的事，因为猫儿是不肯下水的，比斯盖人恼怒中把成语说颠倒了。
[12]西班牙人只要是比斯盖世家子弟，就是贵族。
[13]阿格拉黑斯是《阿马狄斯·台·咖乌拉》里的人物。
每当他拔剑在手，总说：“你这会儿瞧吧。”
这句话变了成语。
[15]在阿尔及利亚。
[16]这位骑士曾走入狮槛拾取手套，见第一部381页注①。
[17]托雷都和萨拉果萨的铸剑名手胡良·台尔·瑞（JuliándelRey）铸造的宝剑上镌着一只小狗作为标志。
[18]杨周翰编选：《莎士比亚评论汇编》（上），13页，北京：中国社会科学出版社，1981。
[19][英]莎士比亚：《哈姆莱特》，朱生豪译，见《莎士比亚全集》，49页，北京：人民文学出版社，1978。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！