天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
，它是伴随武士身份而产生的义务。
既然已经知道了这个词的原意，以后我就将使用它的原词。
使用原词，以另外的理由来说也很好解释。
如此与众不同的、产生出地域性的独特的心灵和性格信条，在外表上应该有独特的标志；因此，一些深刻地表现了民族特性的词，具有民族语言特质，即使是最杰出的翻译家也不能完全正确地翻译出它的原意，有时甚至反而会被加上不恰当、不贴切的含义。
有谁能完美地翻译出德语中“Gemüth”
所表达的意思？英语的“gentlemailhomme”
口语发音非常接近，但是谁没有感觉到它们之间的差异呢？
像上面所说的，武士道就是要武士遵守或者指示其遵守的道德法则或规矩。
它并不是书面形式的法典。
最多不过是一些口口相传或者借助若干著名武士或者专家之笔而流传下来的格言。
通常它都是一部不言不文的法典，是一部铭刻在内心深处的律法。
正是它不言不文，在实际行动中才拥有更强大的力量。
它既不是某个人的凭空创造——不管他有多么杰出的才华，更不是基于某个人物的生平的产物——不管他有多高的声望，而是经过数十年、数百年的武士生活的发展中有机形成的。
恐怕武士道在道德史上所占有的地位可以和英国宪法在政治史上所占的地位相提并论。
然而，武士道没有能同大宪章（MagnaCarta）或者人身保障法（HabeasCorpusAct）相比较的东西。
17世纪初，的确制定过武士法令，但是这十三条武士法令，大多是关于婚姻、城堡、社团等的规定，对训导规则只是稍稍提及。
因此，我们不能指出任何确切的时间和地点说“这里就是源头”
。
不过，由于它带有封建时代的烙印，所以从时间上说，可以认为它是起源于封建时代的。
不过，封建制度本身复杂交错，所以武士道也具有了错综复杂的性质。
据说英国的封建政治制度起源于“诺曼底征服”
时代，我们可以说武士道在日本兴起于12世纪末，和源赖朝的统治时代大体相同。
然而，正如在英国，远在威廉时代就有了封建制度的萌芽一样，在日本，封建制度的萌芽也远在先前提到的源赖朝时代之前就有了。
另外，和欧洲一样，当日本的封建制度正式形成之际，职业武士阶层便顺其自然地崭露头角。
他们被称为“侍卫”
（samurai）。
字面意思就像古英语的eight，骑士），意思就是卫兵或仆从，其性质类似恺撒记述的“阿奎塔尼亚”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！