天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
[34]劲儿味儿的，故意作态，端起架子。
[35]戟刺：刺激。
[36]“骂档子”
，整天挨骂受气的人。
[37]“自自黑”
，一种会叫的黑头小鸟。
北京称“自自黑儿”
。
[38]“支炉”
，烙饼用的一种砂质上有小孔的炊具。
[39]烙回头，北京小吃。
如长方形的肉火烧。
[40]破衣拉撒，形容衣服破烂不整齐。
[41]蒙着锅儿来吧，办事没有一点把握。
[42]倒了血霉，倒了大霉。
[43]烟不出火不进的，形容人窝囊老实。
[44]盂兰节，农历七月十五日为盂兰节，为亡人祭祀，放河灯、烧纸钱等。
[45]“纹付”
，印有家徽的和服。
[46]炸他的酱，诈骗的意思。
[47]自本段起至本书第一百段止，此十三段因中文原稿已毁，现根据《四世同堂》的英文节译本《TheYellowStorm》（IdaPruitt译，1951年在纽约出版）一书的最后十三段，由马小弥同志再翻译为中文。
此译文曾连载于1982年《十月》杂志上。
收入本卷时进行了校勘。
[48]鬼脸儿，即儿童在年节时玩耍的面具。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！