天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net
当《死魂灵》第二部第三章翻译完了时,正是一九三六年的五月十五日。
其始先生熬住了身体的虚弱,一直支撑着做工。
等到翻译得以告一段落了的晚上,他抱着做下了一件如心的事之后似的,轻松地叹一口气说:休息一下罢!
不过觉得人不大好。
我就劝告他早些医治,后来竟病倒了。
(见《鲁迅全集》第二十卷)
鲁迅工作的认真、刻苦,从来不肯丝毫偷懒。
他译《死魂灵》第二部第三章中有一句“近乎刚刚出浴的眉提希的威奴斯的位置”
,注云:“威奴斯是罗马神话上的美和爱欲的女神,至今还存留着当时的好几种雕像。
‘眉提希的威奴斯’(VenusdeMedi-ci)为克莱阿美纳斯(enes)所雕刻,一手当胸,一手置胸腹之间。”
鲁迅为了要说明这姿势,曾费了很多的金钱和力气,才得查明。
曹靖华的《从翻译工作看鲁迅先生》文中有云:
……他知道眉提希的威奴斯,为克莱阿美纳斯所雕刻,但他没有见过雕刻的图像,不知出浴者的姿势,于是东翻西查,却偏觅不得,又买了日本新出的《美术百科全书》来查,依然没有,后来花了更多的力气,才查到注明出来。
此外,鲁迅的谦逊,节约,整洁,负责任,富友谊,以及为大众为儿童服务等等,都证明着他的人格的伟大,够得上做国民的模范。
至于鲁迅的思想,其本质是人道主义,其方法是战斗的现实主义。
他生在国家民族最困厄的时代,内在者重重腐朽,外来者着着侵凌,他的敌忾心发为怒吼,来和那封建势力及帝国主义相搏斗,三十年如一日,全集二十大册,都是战斗精神的业绩。
生平所最努力追求阐扬者,在“最理想的人性”
,所以对于一切摧残或毒害“最理想的人性”
的发展者——一切片面的不合理的制度文物莫不施以猛烈的无情的抨击。
《狂人日记》中,首先提出“吃人”
的礼教,来揭示其新的人生观和社会观(参阅茅盾著《最理想的人性》)。
鲁迅的思想,虽跟着时代的迁移,大有进展,由进化论而至唯物论,由个人主义而至集体主义,但有为其一贯的线索者在,这就是战斗的现实主义。
其思想方法,不是从抽象的理论出发,而是从具体的事实出发的,在现实生活中得其结论。
他目睹了父亲重病,服了种种奇特的汤药而终于死掉,便悟到中医的骗人;目睹了身体茁壮而神情麻木的中国人,将要被日军斩首示众,觉得人们的愚昧,无药可医,乃毅然弃医而习文艺;鉴于两个小白兔的失踪,生物史上不着一点痕迹,便感到生命的成就和毁坏实在太滥(《呐喊·兔和猫》);鉴于人力车夫扶助一个老女人,及其自我牺牲的精神,便悟到人类之有希望(《呐喊·一件小事》);鉴于汉字学习的艰难,全国文盲多的可怕,便大声疾呼地说:汉字和大众势不两立,必须改造,用新文字;看穿了孔教的专为统治者们和侵略者们所利用,而毅然说现在中国人民,对于孔子并无关系,并不亲密。
因之,鲁迅的著作中,充满着战斗精神,创造精神,以及为劳苦大众请命的精神。
先说他的战斗精神。
上面已经略略提过,因为他对于事物,是非分明,爱憎彻底,发为战斗,所向披靡。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!