天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
“重做？”
陈溪现出吃惊的表情，“为什么要重做？”
方浩儒仍是一副平和做派，从Susan手里接过陈溪之前的文案稿，慢悠悠道：“坦白说，我真是没料到，你的英文居然这么差……”
此言一出，不单是陈溪僵在那里，在场的其他人也是一片愕然。
谁也没有料到，方浩儒如今对陈溪已是不讲情面到了近乎苛刻的地步！
陈溪感到自己又被他当众扇了重重一记耳光，只觉得双颊发麻，半晌竟说不出话来。
见她哑然，方浩儒的温和神情挥散出弹无虚发的快慰与得意，乘胜追击的声调更扬起几分挑衅：“难道我说错了吗？别的我不敢夸口，但是在中文或者英文方面我来评价你，应该是有发言权的吧？”
客观地讲，方浩儒的自信确也算不得浮夸。
一个从小就接受各种特殊训练的人，语言方面的功底自然会比陈溪这种普及教育下成长的人要扎实。
他将在日后成为君临天下的集团统帅，书面及口头表达，特别是超凡的演讲才能无疑会是必备的武器。
虽说法语和德语不如方浩佳，日语也比不上邓雪，但方浩儒的英语水平曾被大学时期的教授评价说，可以像nativespeaker（母语使用者）一样抑扬顿挫、妙语连珠，这也让他在各种社交活动中展现出不俗的气场。
先前一直对自己的语言能力颇有信心的陈溪，知道在英文方面确比方浩儒逊色，再加上最近他总是对她的工作“鸡蛋里挑骨头”
，所以已然十分小心。
一切书面文件，她都会仔细审核后才签字送出，连细小的拼写错误都不敢大意。
这次的客户贺信涉及中英双语，中文部分她很有把握，英文部分则专门请以前的美国同事帮忙校过版，未承想到了方浩儒这里，照样被否……
“抱歉，我的英文的确不能算好，但这次的信，我是特地请专人帮助审校过的。
如果真的差到非要重做不可，就请您指出具体的问题——我们即使重做，也需要注意避免重复犯错。”
陈溪仍有不甘，决心不再由着他肆意贬驳。
“呵呵，依我看，问题恰恰就出在你所谓的‘专人审校’上。”
方浩儒看着文稿，依然是慢条斯理的口吻，“如果我没猜错，你的这位‘专人’是个美国人。
或许他能说一口地道的美国话，但书面表达未必见长。
我并没有苛求你们一定要出口成章、下笔如神，但至少写东西应该结合目的做到‘恰如其分’。
还不清楚他对这篇稿子改动的成分有多少，但从修辞上看，通篇用了不少生僻词，有点儿汉语里‘之乎者也’的味道，与其说是要向客户表达我们的一番真挚情谊，不如说是想玩儿些文字游戏以显示我们比他们更‘高深’——这些问题，你都没有觉察出来，所以我说——你的英文很令人失望。”
无情的批驳又似一棍子打过来，陈溪勉强稳了稳阵脚。
“是这样的，英文跟中文一样，也有正式用词和口头语之分，我们并不是非要搞些生词出来卖弄，只是想借规范的用语来表达尊重。
信上的个别措辞，我都认真查阅过词典，而且——”
方浩儒好像又找到了攻击点，直接打断她：“你查的是中国出的英汉词典吧？我诚恳建议你下次查国外的原解词典。
有的中国词典对英文单词的注解完全不是英文中的概念。
你又不是没听说过，一些中国网站的翻译软件弄出的东西让外国人看了啼笑皆非。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！