天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
一九二五年咬文嚼字（一至二）
banner"
>
一
以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁。
不是“思黛儿”
，就是“雪琳娜”
。
西洋和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的，——除掉斯拉夫民族在语尾上略有区别之外。
所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太也不另姓，则欧文的小姐正无须改作妪纹，对于托尔斯泰夫人也不必格外费心，特别写成妥嬭丝苔也。
以摆脱传统思想的束缚而来介绍世界文学的文人，却偏喜欢使外国人姓中国姓：Gogol姓郭；Wilde姓王；D’Annunzio姓段，一姓唐；Halsworthy也姓高，假使他谈到Gorky，大概是称他“吾家rky”
的了。
我真万料不到一本《百家姓》，到现在还有这般伟力。
（一月八日。
）
二
古时候，咱们学化学，在书上很看见许多“金”
旁和非“金”
旁的古怪字，据说是原质名目，偏旁是表明“金属”
或“非金属”
的，那一边大概是译音。
但是，锡、错、矽，连化学先生也讲得很费力，总须附加道：“这回是熟悉的悉。
这回是休息的息了。
这回是常见的锡。”
而学生们为要记得符号，仍须另外记住腊丁字。
现在渐渐译起有机化学来，因此这类怪字就更多了，也更难了，几个字拼合起来，像贴在商人帐桌面前的将“黄金万两”
拼成一个的怪字一样。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！