畅想小说网

采访 近藤直子 日本著名评论家翻译家(第2页)

天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net

当然,写小说时不可能完全脱离现有的观念。

这首先既有语言的问题,又有政治性的、社会性的背景。

我在创作时,将有政治性的、社会性的,或者历史性的东西作为极为次要的问题处理。

在后期的作品中完全抛弃了。

我一直尽可能脱离那种“现实”

或者“背景”

,可以说是想从空无之中创作出属于自己的作品。

而且,也只有这样才能得到愉快的感觉。

我觉得,从自己来看,越是从那种“现实”

中取材少,便越是成功的作品。

用最少的材料,发挥最大限度的想象力,创造自己的世界。

问:残雪女士的处女作是《黄泥街》。

在中国有人将它作为一篇社会讽刺小说来评论。

不用说这种看法也未尝不可。

但是若仅从那个角度来看的话,太过于表面化了。

我看了《苍老的浮云》及几篇中短篇小说之后,好不容易才能够看懂《黄泥街》的全文。

看了它后深切感到,因为中国文学也是文学,所以残雪女士从处女作的阶段起,就在最深层的地方描写了(所有文学作品中)不能避开而过的问题。

如果说所谓“问题”

是什么?那就是“语言”

,即“语言”

的可疑性、暧昧性、不确切性。

在残雪的世界中,语言是一个永远难以摸索得到的“东西”

人们随随便便地述说随随便便的事情,谁也不知道到什么地方为止是真实的,到什么地方为止是谎言。

答:是的。

所谓语言确实是随便的东西,可是人只能永远在其语言中生存下去。

问:无论在什么时代,什么场合,语言都不曾作为一种实实在在的东西存在过。

即使不乐意承认,语言的可疑性完全暴露之时也是有过的。

例如在残雪女士生活过的那种时代,在一次又一次反复进行的政治运动中,包括残雪女士的父母亲在内的众多的人们被扣上“右派”

“走资派”

“叛徒”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

不辞春山科技炼器师巫师:从骑士呼吸法开始肝经验我不想当妖皇的日子玄学崽崽五岁半,这家没我都得散在奥特世界当法王万古之王我是导演,我不比烂酒神重生七十年代:勒少,强势宠万道成神今天也没变成玩偶呢命运守望者穿成反派大佬的心尖宝青闺令电影世界私人订制快穿之拯救深情男配女主角是怎样练成的都市最强天师一人得道不败战神网游之盗版神话抗战从周卫国开始天魔能有什么坏心思神医毒妃腹黑宝宝