天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
让我们仔细看看爪哇语系统。
究其核心，是这样：词典里的每一个单词，都属于5类词汇里的一种。
其中4类表达不同程度的礼节或礼貌，唯一的例外是“平语”
（ngoko，发音为ng，如singer，也译作“低爪哇语”
或者“俗语”
）。
平语是爪哇语的核心。
每一个孩子都学过，所有的说话人都知道，原则上，它能够表达任何想法。
一个世纪前，抵制敬语的活动家们甚至只说平语，而且他们能言善辩，表达清晰——更不必说，在爪哇同胞的耳朵里，那样的语言听起来何其失敬。
说平语词汇不正式，并不是说像用“汉子”
称呼男人、用“奶子”
称呼胸部那种不正式。
绝大多数单词中性得无可挑剔，可以在任何对话中自由使用。
从这方面看，平语就像日常英语：我们说cat（猫）、read（读）或者near（接近），但没人对此大惊小怪。
然而，在爪哇语里，有近1000个此类普通词汇还另有一套正式的同义词，这些词统称为敬语。
要表达正式之意，你必须使用它们。
在英语里，我们或许可以把ear分别替换成feliheproximityof（以显得更为文雅），但哪怕是最叫人难以忍受的势利小人，也不会抗拒使用日常版本，因为这些词汇本身并不会让文本变得不正式。
而这，就是英语跟爪哇语不同的地方。
在正式场合（如法庭），你根本不允许使用有着敬语同义词的日常平语词汇。
使用平语词汇是禁忌的地方，远远不只法庭这样的特殊场合。
敬语是陌生人之间谈话的首选文体。
在爪哇语字典里，所有非严格意义的中性词汇，都会根据其文体来标记。
比方说，在字典最前面的几页，我们会看到ABANG、ADOH、ADOL和AGAMA（意思分别是：“红”
“遥远”
“贩卖”
和“宗教”
）后面跟着ng的标签，表示它们是平语（ngoko）。
它们的敬语对应词写在括号里，分别是ABRIT、TEBIH、SADé和AGAMI。
而转到ABRIT词条，我们会看到它的释义是“红色；ABANG的敬语版”
。
顺便请注意，一些平语—敬语词组很接近（AGAMA-AGAMI），而另一些完全不同（ADOH-TEBIH）。
在平语和敬语之间，有另一个中间层次，叫作半正式语（madya，它的字面意思是中间）。
（这三种文体通常被称为高、中、低爪哇语。
）虽然它基本上是敬语词汇和平语词尾的混合体，但它也有35个独特的单词，字典里将它们标注为md。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！