天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
（据《芒种》本）这虽然听去似乎有些奇特，但其实是很可以启发人的神智的：这“玩玩笑笑，寻开心”
，就是开开中国许多古怪现象的锁的钥匙。
非有复译不可
好象有人说过，去年是“翻译年”
；其实何尝有什么了不起的翻译，不过又给翻译暂时洗去了恶名却是真的。
可怜得很，还只译了几个短篇小说到中国来，创作家就出现了，说它是媒婆，而创作是处女。
在男女交际自由的时候，谁还喜欢和媒婆周旋呢，当然没落。
后来是译了一点文学理论到中国来，但“批评家”
幽默家之流又出现了，说是“硬译”
，“死译”
，“好象看地图”
，幽默家还从他自己的脑子里，造出可笑的例子来，使读者们“开心”
，学者和大师们的话是不会错的，“开心”
也总比正经省力，于是乎翻译的脸上就被他们画上了一条粉。
但怎么又来了“翻译年”
呢，在并无什么了不起的翻译的时候？不是夸大和开心，它本身就太轻飘飘，禁不起风吹雨打的缘故么？
于是有些人又记起了翻译，试来译几篇。
但这就又是“批评家”
的材料了，其实，正名定分，他是应该叫作“唠叨家”
的，是创作家和批评家以外的一种，要说得好听，也可以谓之“第三种”
。
他像后街的老虔婆一样，并不大声，却在那里唠叨，说是莫非世界上的名著都译完了吗，你们只在译别人已经译过的，有的还译过了七八次。
记得中国先前，有过一种风气，遇见外国──大抵是日本──有一部书出版，想来当为中国人所要看的，便往往有人在报上登出广告来，说“已在开译，请万勿重译为幸”
。
他看得译书好象订婚，自己首先套上约婚戒指了，别人便莫作非分之想。
自然，译本是未必一定出版的，倒是暗中解约的居多；不过别人却也因此不敢译，新妇就在闺中老掉。
这种广告，现在是久不看见了，但我们今年的唠叨家，却正继承着这一派的正统。
他看得翻译好象结婚，有人译过了，第二个便不该再来碰一下，否则，就仿佛引诱了有夫之妇似的，他要来唠叨，当然啰，是维持风化。
但在这唠叨里，他不也活活的画出了自己的猥琐的嘴脸了么？
前几年，翻译的失了一般读者的信用，学者和大师们的曲说固然是原因之一，但在翻译本身也有一个原因，就是常有胡乱动笔的译本。
不过要击退这些乱译，诬赖，开心，唠叨，都没有用处，唯一的好方法是又来一回复译，还不行，就再来一回。
譬如赛跑，至少总得有两个人，如果不许有第二人入场，则先在的一个永远是第一名，无论他怎样蹩脚。
所以讥笑复译的，虽然表面上好象关心翻译界，其实是在毒害翻译界，比诬赖，开心的更有害，因为他更阴柔。
而且复译还不止是击退乱译而已，即使已有好译本，复译也还是必要的。
曾有文言译本的，现在当改译白话，不必说了。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！