天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
到“she”
，而非直接从“hēo”
到“she”
的变化及其原因的分析，相当详细。
《剑桥英语百科全书》中的“中世纪英语”
部分，则列有“TheSHEPuzzle”
一章，专门介绍了学术界对于“she”
一词来源的三种不同看法：一是认为“hēo”
通过一系列的声音变化，逐渐变成“she”
；二是认为，它来源于古英语中定冠词的阴性形式“sēo”
；第三种意见虽也认为它起源于“sēo”
，但却强调它采取了不同的语音路径（TheCambridgeEheEnglishLaedbyDavidCrystal.CambridgeUyPress，1995，p.43.）。
［3］现在保留的最早的俄语经典《往年纪事》、《罗斯法典》和《伊戈尔远征记》就是这段时期的作品，其中都有阳性和阴性之分。
可参见ШахматовА.А.Историческаяморфологиярусскогоязыка.М.，1957，с.，162～164.（А.А.沙赫玛托夫《俄语历史词法》，莫斯科，1957年，第162～164页）。
另可见ИвановВ.В.Историческаяграмматикарусскогоязыка.М.，1964.（В.В.伊万诺夫《俄语历史语法》，莫斯科，1964年）；ЯкубинскийЛ.П.Историядревнегорусскогоязыка.М.，1953.（Л.П.雅库宾斯基：《古俄语历史》，莫斯科，1953年）。
有关俄语资料的查考和解读，专门求助并得到同事叶柏川博士的帮助，特申谢意。
［4］据飞田良文先生的权威考证，在日本，现代读音的“彼女”
一词，1876年出版的《修订插图小学读本》中已经出现，明确就是对译“she”
字。
1885—1886年，坪内逍遥的《当世书生气质》对此加以继承。
大约从1888年前后开始，作为“she”
字意思的“彼女”
在日本逐渐流行开来。
见飞田良文：《明治时期新造的日语》（明治生まれの日本語），淡交社2002年5月版，第80～88页。
另，柳父章先生的《翻译词“彼”
和“彼女”
的历史》（翻訳語“彼”
“彼女”
の歷史）一文［见《翻译语成立事情》（翻訳語成立事情）一书，岩波书店1982年版，第195～212页。
］也研究了这一问题。
笔者在收集和解读有关日文资料的过程中，曾得到朱京伟先生、土屋洋、山本卓也等的帮助，特此致谢。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！