天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
，并充满情义地写道：
唯真学会的前途，可以由她的过去之变迁痕迹推想。
……然而我们学会进步不是她自己进步，她要看她的会友为转移，她的会友如果是“日进无已”
，那么她一定也是“日进无已”
，这是我敢断言的。
［25］
可见，在最早使用“她”
字的新青年中，已有人从感情上将“她”
字与新文化运动的事业自觉不自觉地联系在一起了［26］。
下面，我们再来简单看看“伊”
字现代书写的最初实践情形。
用“伊”
字来对译西方的第三人称单数词的做法，如前所述，早在晚清时期就已经出现。
自觉而较多地开始将“伊”
字作为第三人称单数来从事翻译和写作，则大体与“她”
字同时。
笔者不曾专门考察五四前后“伊”
字最早出现的情形，但可以断言，至少从1919年年初《新青年》发表那篇讨论“she”
字的翻译问题之后，周作人等人便已开始了在女性第三人称单数的意义上，比较自觉地使用“伊”
字的文学实践了。
比如，1919年11月1日，周作人在《新青年》第6卷第6号上发表译作《沙漠间的三个梦》，其中就非常自觉地在与“他”
字相对的意义上使用了“伊”
字（见图14）。
此后至1923年年底以前，他一直都坚持使用“伊”
字。
周作人的兄长鲁迅对“伊”
字的使用，情况大体类似。
他在《一件小事》中，已用“伊”
字指代女性单数第三人称。
该文最早刊于《晨报》1919年12月1日的周年纪念增刊上。
不过据我所见，1919年6月，一个署名“辽左布衣”
的人在其短篇小说《慧姐》里，已开始使用女性第三人称的“伊”
字作为代词。
［27］这比周氏兄弟的正式使用，还要早近5个月。
图15周作人较早使用“伊”
作为女性第三人称代词的译作《沙漠间的三个梦》片段
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！