天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
字的时间，是1923年年底和1924年年初，这一判断大体上是不错的。
图30在鲁迅小说中，1924年年初《祝福》对“她”
字的正式采用，塑造了不朽的女性文学形象“祥林嫂”
。
这里是原载于《东方杂志》的原文片段
关于鲁迅与“她”
字的早期关系，还有一件有趣的笔墨官司值得在此穿插记述。
1925年2月4日，有位笔名叫潜源的先生不满鲁迅在《京报副刊》上所发表的《咬文嚼字》一文中对翻译界一些“毛病”
的讽刺，以为小题大做，不免过头。
如认为在翻译西文的过程中，遇到外国女子的姓名，便专门“加些草头，女旁，丝旁”
来对译，实不必如鲁迅所批评的那样，乃是“受到传统思想束缚”
的结果，只不过是“想知道他或她的性别”
罢了。
此文题为《咬嚼之乏味》。
文中辩解道：“用‘轻靓艳丽’的字眼译外国女子名，既非主张男女不平等，则其不受传统思想的束缚可知。
糟就糟在我不该在‘想’字上面加个‘常’字，于是鲁迅先生说，‘常想就是束缚’。
‘常想’真是束缚吗？是‘传统思想的束缚’吗？口吻太‘幽默’了，我不懂。
……假如照鲁迅先生的说法，数年前提倡新文化运动的人们特为‘创’出一个‘她’字来代表女人，比‘想’出‘轻靓艳丽’的字眼来译女人的姓氏，不更为受传统思想的束缚而更麻烦吗？然而鲁迅先生对于用‘她’字却没有讽过。”
这位作者还不满意《京报副刊》的主持人孙伏园称其为“簇新青年”
，以为是挖苦，并反讽说：“假如我真是‘簇新’，我要说用‘她’字来代表女性，是中国新文学界最堕落的现象，而加以‘讽刺’呢。
因为非是不足以表现‘主张男女平等’，非是不足以表现‘摆脱传统思想的束缚’！”
［6］
一个星期之内，敏锐的鲁迅先生即写成《咬嚼未始“乏味”
》一文，以幽默加犀利的笔触给以回击。
他写道：
一、原文云：想知道性别并非主张男女不平等。
答曰：是的。
但特别加上小巧的人工，于无须区别的也多加区别者，又作别论。
从前独将女人缠足穿耳，也可以说不过是区别；现在禁止女人剪发，也不过是区别，偏要逼她头上多加些‘丝苔’而已。
二、原文云：却于她字没有讽过。
答曰：那是译she的，并非无风作浪。
即不然，我也并无遍讽一切的责任，也不觉得有要讽草头丝旁，必须从讽她字开头的道理。
三、原文云：‘常想’真是‘传统思想的束缚’么？答曰：是的，因为‘性意识’强。
这是严分男女的国度里必有的现象，一时颇不容易脱体的，所以正是传统思想的束缚。
……［7］
从上述鲁迅与潜源的“笔仗”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！