天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
字与“他”
发音相同这一点背后，起到重要“选择”
作用的社会文化因素。
当然，就第三人称单数系列词整体的确立来说，仅仅是发音相同，其实也仍不是决定一切的，尽管相同的发音可能成为其得以生存的前提。
五四时期及稍后表示“物”
的第三人称单数词“牠”
字，虽同样发“ta”
音且一度有较多使用，最终却仍不免失败便说明：“它”
字的成功除了发“ta”
音这一关键因素之外，在偏旁构型上避开了“牛”
（牲口）与“女”
、“人”
相互比参所造成的意义联想，给“她”
字留下了一点超然于偏旁含义制约的空间，从而淡化了其中那种容易被提取，且一度被论争的男女不平等之隐义成分，似乎也是其中一个不容忽视的重要因素。
换言之，钱玄同所“设计”
的那个“它”
字，绝非漫不经心可有可无之作，而是颇有功能，一方面，其确立本身即受到过“她”
字存在的影响，而反过来，“它”
之确立，最终又对“她”
字的合法性流播与巩固，起到了某种积极的配合作用。
这一点，从1935年《妇女共鸣》“拒用‘她’字”
的告白及有关争论中，可以窥见一斑。
这也是笔者何以要专门谈到“她”
字在第三人称序列词中定位问题的原因。
由此推知，“她”
字之所以成功，最初与其同“他”
字相近的简易构形、而这构形又较能凸显女性特征等其他因素，应该也并非毫无关联。
因此，综合概观，毋宁说“她”
字战胜“伊”
字，乃是其与“他”
、“它”
等同发“ta”
音这一重要特征，以及背后的白话文运动和文化大众化潮流，再加上其字面能鲜明凸显女性特点的简易构形等因素共同作用的结果，也即是支配近代国人的特定的社会历史文化所做出的语言选择。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！