天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
、“她”
，还是其他什么字词？我想，这类问题也应该是值得注意和探讨的吧。
除此之外，笔者还想就“她”
字是“借用”
还是“发明”
的性质问题，再说几句。
如前所述，早在五四时期“她”
字问题刚出现的时候，寒冰就曾指责该字并非刘半农所新造，而是从“千年古墓中挖掘出来”
。
2005年笔者在补充刘禾有关“她”
字历史的短文中，因同刘禾一样使用了“发明”
一词，也遭到张巨龄先生同样的质疑，认为古汉语中本有“她”
字，严格说来刘半农只能算是一种“借用”
，未可称之为“发明”
。
［27］张先生所使用的证据，与寒冰基本相同。
诚然，在南朝梁代的《玉篇》等古文献中，都曾有过“她”
这样一个文字符号。
但其字或谓乃古文“姐”
的异体，或谓乃“毑”
的异体。
就认同较多的前者而言，它也不是“姐妹”
之“姐”
，而是“母亲”
的称谓字，且不是代词，而是名词。
两者之间所同者不过仅为字形和代表阴性而已，字音、字义、词性均风马牛不相及。
不仅如此，此字当时还早已为世罕用甚至不用，刘半农造字之初，也并不曾知道古汉语中有过此字，故他在《“她”
字问题》一文中曾明确表示：“要是这个符号是从前没有的，就算我们造的；要是以前有的，现在却不甚习用，变成废字了，就算我们借的。”
若仅就字形符号一点立论，刘半农此话实可为今人定性其活动为“借用”
提供理据。
但同时我们也知道，不仅他当初创用此字时，并不知早已有同形的古字存在，实际上钱玄同和周作人，以及许许多多其他谈及此事的人，起初也多是如此。
只有寒冰一人乐意反复强调这点。
因此笔者以为，指出“她”
字字形的古代存在和阴性表示功能是有意义的，甚至也可以说它体现了某种汉字造词的传统之延续，但如果就字义、字音、词性和创用者刘半农本人最初对古字形的实际“未借”
的综合情况来判断，称其活动为“创造”
和“发明”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！