天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
在此书中，封面署名郭罗贵，自序题名郭赞生，又称“岭南番禺”
人。
［10］黄兴涛：《〈文学书官话〉与〈文法初阶〉（晚清英文语法知识的最早传播）（之二）》，载《文史知识》，2006（4）。
［11］在大约完成于1583～1588年，可能由罗明坚和利玛窦合编的《葡汉辞典》中，就曾出现“他”
、“伊”
并用的情况，如译Terrispeito为“敬他，羡伊”
。
见魏若望主编，葡萄牙国家图书馆、利玛窦中西文化历史研究所等2001年整理出版的《葡汉辞典》中所收词典原文部分，第148页。
感谢张西平先生为笔者复印了该辞典。
［12］郭赞生译：《文法初阶》，光绪四年（1878）香港印本，第53页。
［13］同文馆化学教习毕利干（A.A.Billequin）所编的《汉法合璧字典》（DiaireFranois），1891年北京北堂版，译“elle”
为“他，其，伊，渠”
，见该词典第213页。
另，法国传教士、欧译三大师之一的顾赛芬（S.Couveur）1890年在河间府出版的《汉法字典》（Diaireois-Francais）译“他”
为“il，elle，lui，autre”
。
见该字典第711页。
陆伯鸿等编译、商务印书馆1914年版《法华新字典》译“elle”
为“他，彼”
，见该词典第174页。
其他还有几本词典，处理略同。
感谢北京图书馆韩华在法文资料方面的有关帮助。
［14］萧子琴等编：《模范法华辞典》，北京，商务印书馆1922年版，第229页。
五四新文化运动时期，热心于引介世界新文学而又对传统文化持强烈反思批判态度的《新青年》编辑和作者们，在怎样对待西方的第三人称代词的性别区分，以及如何翻译“she”
的问题上，表现出了不回避的积极态度和勇敢的创新精神。
作为汉语中女性第三人称单数代词的“她”
字，就是在这一过程中得以应运而生的。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！