天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
［7］叶绍钧：《春游》，载《新潮》1919年5月1日第1卷第5号。
［8］叶绍钧：《这也是一个人？》中，开篇第一句即为：“他女生在农家，没有享‘呼婢唤女’、‘传粉施朱’的福气”
。
但除这句之外，后面全文遇到女性第三人称单数代词时，却不再出现“他女”
，而都是“他”
字。
这应当是漏排字问题。
至于把“他女”
里的“女”
字排大的现象，在叶圣陶首次使用“他女”
的《女子人格问题》一文（载《新潮》1919年2月1日第1卷第2号）中，即有发生。
这一点，从正文引录的部分便可得知。
［9］如《鼠灾》写道：“在他（他的女人）想来：他（女）把他（女）的衣裳，放在他（平甫——男主人翁）的帆布的箱子里面，……若是他回寓的时候，他（女）在流泪，或者同平时遗失了东西的一般在烦躁，那他定然还会要安慰他（女）。”
见邓牛顿辑：《郭沫若〈女神〉集外佚文》（1919-1921），载《南开大学学报》，1978（3）。
［10］此后，这种“他女”
的用法并没有完全终结。
不过也有人主张将“他女”
二字合成一字者，但意义已不相同。
如1933年，有人就著文指出：“然世竟有嫌她牠二字，不足以表三人以上，中夹男女，而造为‘他女’者，（见商务印书馆《文艺丛刊》中某君所译书），则离奇怪诞，尤不可究诘，实令人不得不长太息也已！
倘此风气渐染广披，则苦杀铸字工人与读书子弟矣，吾复何言？”
（见厉筱通：《“她”
和“牠”
的俗书问题》，《时代公论》第114号）。
［11］以上钱、周对谈的内容皆见《英文“she”
字译法之商榷》，载《新青年》1919年2月第6卷第2号。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！