天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
现在请你去一趟罢，用你美妙的辞令，帮助他离开那里，那么我就放心了。
我是贝雅特丽齐，我从天上下来，我是急于要回去的；爱情感动了我，因此我不得不对你说。
当我回到主人那里，我要常常在他面前称赞你呢。
’
“贝雅特丽齐静默了，于是我对她说：‘善女人呀，因为你的缘故，地上的人类成为万物之灵！
[6]你命令我，正是看重我；假使我现在已经办妥了，我还觉得服从你太迟了一点。
你的意思固然用不着再向我解释，但是你为什么敢降临下地，而又急于要回到天国呢？’
“她答道：‘你既然要知道，我就把他简单地说几句罢。
宇宙间只有能够损害我的我才怕他；不然的话，何必怕他呢！
我得着上帝的恩惠，你们的痛苦触不到我，这里的火焰及不到我。
……天上有一位高贵的圣女，[7]她对于我请你去搭救的这个人非常怜惜，她破例待他慈悲。
她叫卢齐亚道：“现在你的一个忠实信徒正需要你呢，我把他委托了你罢。”
卢齐亚，残酷之敌，[8]马上到我那里去，那时我正和古时的拉结[9]对坐着。
卢齐亚说：“贝雅特丽齐，上帝之颂扬者，[10]你为什么不帮助爱你的人？他为着你超凡绝俗了。
他的痛苦，你不可怜他么？你看不见他在那里和死挣扎么？人海波澜，不下于大洋的狂风怒涛呀！”
我听了这番话以后，比地上的人趋福避祸还要快几倍，我从我的幸福地下来，信任了你的辞令，这个不特是你的光荣，就是听了他的人也有光荣呢。
’
“她说了以后，掉转她明亮的眼睛去流泪了；因此使我加快地到你这里来；因此我把你从拦住去路的野兽那里救出来。
现在你为什么踟蹰不前？为什么一颗心被恐惧包围了？为什么不勇敢些？岂不辜负了天庭三个圣女和我的一片好意么？”
好比夜里受了霜打的花朵，垂头丧气地紧闭着，忽然受着太阳的照耀而开放了；我的心也是这样，我的精神振作了，我的勇气回复了，我就对他说：“搭救我的人，她是多么慈悲呀！
至于你呢，服从她的话这样快，是多么好心肠呀！
我听了你的话，我下一个决心跟着你去了。
现在我们是两个身体一条心，你是我的引导人，我的主人，我的老师。”
说完了，于是他移动他的脚步，我就走上崎岖荒野的路途。
译注
[1]西尔维乌斯（Silvio）的父亲就是埃涅阿斯，在维吉尔的《埃涅阿斯纪》里曾叙述埃涅阿斯游地狱事。
[2]“万恶之敌”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！