天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
当他高贵的灵魂离开他夫人的胸怀，回到他的国度的时候，他的遗体并不需要别的棺材。
[21]
“现在，考虑他那有价值的同伴的状况罢，他们都是共同维持彼得的船，行进于正道，在大海之中的。
[22]这位就是我们的教长：无论谁，依着他的指挥，你便看得出那是好的装载。
但他的羊群却贪着新的食料，他们竟不得不走入各种的小路上去；那些母羊游**得愈加远，她们回到羊栏的时候，愈加瘪着奶子。
当然，他们之中也有怕遇着危险，而紧依着牧人的，但这些究属少数，只要少许的布，便够他们做风帽了。
[23]
“现在，假使我的话并不含糊，假使你也十分用心听着，假使我以前说的你还记得，那么你的欲望有一半可以满足了；因为你已经看见了树，由此自然可以得着木片；而且那束着皮带子的[24]也明白：那里很可以使人变为肥壮，只要不自入迷途。”
译注
[1]《要言集》（Aphorisms）为希腊著名医生希波克拉底之著作，此处言研究医学。
[2]“那里很可以使人变为肥壮……”
指圣多明我教团；“以后再没有第二个……”
指所罗门之智慧，均见前篇。
[3]“妇人”
指教会，“丈夫”
指耶稣。
《马太福音》第二十七章载耶稣临终大声喊着：《使徒行传》第二十章载教会是上帝用自己的血所买来的。
[4]“两位王子”
指圣方济各及圣多明我，用博爱及学问以引导教友，扶持教会。
[5]托皮诺（Tupino），河名，古比奥（Gubbio）主教于拔独（Ubaldo，1084—1160）选一丘陵建修道院，由此丘陵流出之水为奇亚西（Chiascio）河，此二河相合于苏拔（Subasio）山脚下，其间即阿西西之地。
[6]佩鲁贾（Perugia）之东城门，冬季受苏拔山雪之寒光，夏季则受其热气。
[7]诺切拉（Nualdo）为苏拔山东麓之地，所谓“重轭”
或指受那不勒斯王之压迫（参见第六篇注9），或指苏拔山东坡之瘦瘠。
[8]近夏至时，太阳视如升起于恒河之口。
此处以太阳喻圣方济各之光辉与热心也。
[9]阿西西（Assisi）古作阿塞西（Ascesi），有“我已上升”
之意，为圣方济各出生之地，彼既喻为太阳，则其出生之地自应名为东方也。
古之传圣方济各者曰：“明如烛，如晨星，如太阳，皎洁而益世之新光，此方济各之升起也。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！