天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
“后来他以他的教义和决心，得着教皇的命令，向前行进，像高山上冲下来的急流，把异教的荆棘都冲倒了，在那阻力最大之点，他的攻击也最剧烈。
从这条急流，生出许多支流，用以灌溉天主教的田园，使许多幼树都有了活泼的生气。
“假使这样便是那车子的一轮，圣教会坐在那车子里，卫护她的光荣，而且在内战中公然得着胜利，那么你当然很明了其他一轮的卓绝，关于他，托马斯早已在我之前加以赞扬了；[18]然而他的遗迹现在被人舍弃了，从前有酒石的地方现在却生了霉。
[19]他的家族，以前一直地跟着他走，现在却反其道而行了，就是说脚尖正踏着脚跟的印迹；不久我们可以看见坏的收获，那时稗子要以不得入仓而抱怨呢。
[20]
“然而假使有人一页一页翻查我们的书，也许找着一页，那里写着：‘依然故我。
’但这一位既不从卡萨莱来，也不是从阿夸斯帕尔塔来，从那儿来的对于我们教规的解释，一个失之太松，一个又失之太紧。
[21]
“我是巴格诺的波拿文都拉的灵魂，他常把左手的事放在大事的后面。
[22]伊吕米那多和奥古斯丁是在这里，他们是最初脱鞋的穷兄弟，因为那根绳子，他们做了上帝之友。
[23]圣维克托的于格是和他们在这里，[24]还有彼得·孟稼独，[25]还有彼得，伊斯巴诺，他的十二本小册子授光明于下界；[26]先知拿单，总主教克里索斯托，还有安塞姆，还有竟敢着手于第一种学问的多纳图斯；[27]拉巴诺也在这里；在我旁边亮着的是卡拉布里亚的住持约阿基姆，他富于预言的精神呢。
[28]
“因为托马斯热烈的颂扬和他谦逊的言论，激动了我颂扬这位如此伟大的勇士，而且也激动了这些朋友伴着我。”
译注
[1]“神圣的磨石”
指围绕但丁及贝雅特丽齐之十二位灵光。
[2]此处以声比光，反射之光自不及射入光之清晰也。
[3]此段可见但丁之喜用比喻。
在以前十二位灵光之一圈外，今又增一圈，此二圈如双虹，内环为正虹，外环为副虹。
中国旧说以色鲜盛者为雄，雄曰虹，暗者为雌，雌曰霓。
朱诺之女仆即伊里斯，即虹，为诸神之使者。
见《净界》第二十一篇注6。
外虹由内虹生出，亦犹回声之由于原声之反响，在神话上回声（Echo）为山林水泽女神之一，她热恋着美男子那耳喀索斯（Narciso），消瘦而死，无异阳光之使蒸气消散也。
诺亚造方舟，得免洪水之祸，上帝赐福给诺亚及其后裔，以后永无洪水之灾，立虹为记号云。
见《创世记》第九章。
注意但丁此处融合神话与《圣经》在一起。
[4]言如磁针之转向北极星也。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！