天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
……又其人质性中下，识见浅陋，叩其所能，仅通洋语者十之八九，兼识洋字者十之一二。
所识洋字，亦不过货名银数与俚浅文理，不特于彼中政治张弛之故，瞢焉无知，即间有小事交涉，一言一字，轻重缓亟，展转传述，往往影响附会，失其本指，几何不以小嫌酿大衅。
……夫通习西语西文，例所不能禁，亦势所不可少，与其使市井无赖独能之，不若使读书明理之人共能之。
前见总理衙门文，新设同文馆，招八旗学生，聘西人教习诸国语言文字，与汉教习相辅而行，此举最为善法，行之既久，能之者必多，必有端人正士奇尤异敏之资出于其中。
然后得西人之要领而驭之，绥靖边陲之原本，实在于是。
惟是洋人总汇之地，以上海、广州二口为最，种类较多，书籍较富，闻见较广。
凡语言文字之浅者，一教习已足，其深者，务其博采周资，集思广益，则非上海、广州二口不可。
……愚以为莫如推广同文馆之法，令上海、广州仿照办理，各为一馆。
募近郡年十五岁以下之颖悟诚实文童，聘西人如法教习，仍兼聘品学兼优之举贡生监，兼课经史文艺，不碍其上进之路。
三年为期，学习有成，调京考试，量予录用。
遇中外交涉事件，有此一种读书明理之人，可以咨访，可以介绍，即从前通事无所施其伎俩，而洋务之大害去矣。
至西人之擅长者，历算之学，格物之理，制器尚象之法，皆有成书，经译者十之一二耳，必能尽见其未译之书，方能探赜索隐，由粗迹而入精微。
苏抚李鸿章从其议，遂就上海敬业书院地址，建广方言馆，教西语西学，以译书为学者毕业之证。
《墨馀录》：“同治建元，岁次壬戌，苏抚李鸿章题准就上邑设立广方言馆。
时新移敬业书院于学宫旧址，乃即院西隙地，起造房廊，制极宏敞。
官绅冯桂芬等拟定章程十二条，禀准颁行。”
“肄业生额设四十名，延英士中之有学问者二人，为西教习；以近郡品学兼优绅士一人，为总教习；举贡生员四人，为分教习。
分教经学、史学、算学、词章为四类。”
“诸生于三年期满后，有能一手翻译西书全帙，而文理亦斐然成章者，由中西教习移道，咨送通商衙门考验，照奏定章程关会学政，作为附生。
以后通商各衙门应添设翻译官，承办洋务，督抚即可遴选承充，不愿就者听，其能翻译而非全帙者，作佾生，一体出馆。”
后又移并于制造局，
《瀛壖杂志》：“广方言馆向设于旧学宫之西偏，同治己巳，应敏斋方伯于南门外制造局，大拓基地，以建书院。
庚午春间，广方言馆移附于此。”
而制造局的翻译馆，尤专以译述为事。
《江南制造局记》：“翻译馆，同治六年设，翻译格致、化学、制造各书。
提调一人，口译二人，笔述三人，校对图画四人。”
《瀛壖杂志》：“广方言馆，后为翻译馆，人各一室，日事撰述。
旁为刻书处，乃剞劂者所居。
口译之西士，则有傅兰雅、林乐知、金楷理诸人；笔受者则为华若汀、徐雪村诸人。
自象纬、舆图、格致、器艺、兵法、医术，罔不搜罗毕备，诚为集西学之大观。”
《清稗类钞》：“无锡徐雪村寿，精理化学，于造船造枪炮弹药等事，多所发明，并自制镪水、棉花药、汞爆药。
我国军械既赖以利用，不受西人之居奇抑勒，顾犹不自满，进求其船坚炮利工艺精良之原，始知悉本于专门之学，乃创议翻译泰西有用之书，以探索根柢。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！