天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
曾文正公深韪其言，于是聘订西士伟力亚利、傅兰雅、林乐知、金楷理等，复集同志华蘅芳、李凤苞、王德均、赵元益诸人以研究之，阅数年，书成数百种。”
西人之来华传教行医，亦恒以图书为鼓吹之具，虽其译笔不佳，要亦可以新当时之耳目，然论者恒病之。
《西学书目表》序例：“曾文正开府江南，创制造局，首以翻译西书为第一要义。
数年之间，成者百种，而同时同文馆及西士之设会教于中国者，相继译录，至今二十余年，可读之书约三百种。”
“译出各书，都为三类：一曰学，二曰政，三曰教。
今除教类之书不录外，自余诸书，分为三卷：上卷为西学诸书，其目曰算学、曰重学、曰电学、曰化学、曰声学、曰光学、曰气学、曰天学、曰地学、曰全体学、曰动植物学、曰医学、曰图学。”
“中卷为西政诸学，其目曰史志、曰官制、曰学制、曰法律、曰农政、曰矿政、曰工政、曰商政、曰兵政、曰船政。
下卷为杂类之书，其目曰游记、曰报章、曰格致、曰西人议论之书、曰无可归类之书。”
“官局所译者，兵政类为最多。
盖昔人之论，以为中国一切皆胜西人，所不如者，兵而已。
西人教会所译者，医学类为多，盖教士多业医也。
制造局首重工艺，而工艺必本格致，故格致诸书，虽非大备，而崖略可见。
惟西政各籍，译者寥寥，官制、学制、农政诸门，竟无完帙。”
《西学书目表》，我国近代译书目录。
近代学者、思想家梁启超（1873～1929）编。
《论译书之弊》（叶瀚）：“自中外通商以来，译事始起。
京师有同文馆，江南有制造局，广州有医士所译各书，登州有文会馆所译学堂使用各书，上海益智书会又译印各种图说，总税务司赫德译有西学启蒙十六种，傅兰雅译有格致汇编、格致须知各种。
馆译之书，政学为多，制局所译，初以算学、地学、化学、医学为优，兵学、法学皆非专家，不得纲领；书会税司各学馆之书，皆师弟专习，口说明畅，条理秩然；讲学之书，断推善本，然综论其弊，皆未合也。
（一）曰不合师授次第。
统观所译各书，大多类编专门，无次第，无层级，无全具文学卷帙，无译印次第章程，一也。
（一）曰不合政学纲要。
其总纲则有天然理数测验要法，师授先造通才，后讲专家。
我国译书，不明授学次第，余则或只零种，为报章摘录之作，为教门傅翼之书，读者不能观厥会通，且罔识其门径。
政学则以史志为据，法律为纲，条约章程案据为具，而尤以哲学理法为本。
我国尤不达其大本所在，随用逐名，实有名而无用，二也。
（一）曰文义难精。
泰西无论政学，有新造之字，有沿古之字，非专门不能通习。
又西文切音，可由意拼造，孳乳日多；汉字尚形，不能改造，仅能借用。
切音则字多诘屈，阅者生厌；译义则见功各异，心志难齐，此字法之难也。
泰西文法，如古词例，语有定法，法各不同，皆是创造不如我国古文骈文之虚抚砌用，故照常行文法，必至扦格不通。
倘仿子史文法，于西文例固相合，又恐初学难解，此文法之难也，三也。
（一）曰书既不纯，读法难定。
我国所译，有成法可遵者，有新理琐事可取者，有专门深纯著作前尚有数层功夫，越级而进、万难心解者。
取材一书，则嫌不备；合观各书，又病难通。
起例发凡，盖甚难焉，四也。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！