天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
坐此四弊，则用少而功费，读之甚难；欲读之而标明大要，以便未读之人，又难之难也。”
叶瀚（生平不详），晚清学者、画家。
字北溟，安徽歙县人。
著有《论译书之弊》等。
马建忠尝议设翻译书院，其言亦未能实行。
马建忠（1844～1900），晚清语言学家。
字眉叔，江苏镇江人。
主张语言学救国。
参照拉丁语法系统编著《马氏文通》一书，是中国第一部真正意义上的语言学著作。
（一）书院之设，专以造就译才为主。
入院者分两班：一选已晓英文或法文，年近二十，而资性在中人以上者十余名，入院，校其所造英法文之浅深，酌量补读，而日译新事数篇，以为功课。
加读汉文，如唐、宋诸家之文，而上及周、秦、汉诸子，日课论说，务求其辞之达而理之举。
如是者一年，即可从事翻译。
一选长于汉文，年近二十而天资绝人者二十余名，每日限时课读英、法文字，上及拉丁、希腊语言，不过二年，洋文即可通晓。
盖先通汉文，后读洋文，事半功倍，为其文理无间中外，所异者事物之称名耳。
（一）请一兼通汉文之人，为书院监理，并充洋文教习。
（一）请长于古文词者四五人，专为润色已译之书，并充汉文教习。
（一）应译之书，拟分三类：其一为各国之时政，外洋各国内治之政，如上下议院之立言；各国交涉之件，如各国外部往来信札、新议条款、信使公会之议。
其原文皆有专报，此须随到随译，按旬印报。
书院初设，即应举办者也。
其二为居官者考订之书，如行政、治军、生财、交邻诸大端所必需者也，为书甚繁，今姑举其尤当译者数种，如《罗玛律要》，为诸国定律之祖，诸国律例异同，诸国商律考异，民主与君主经国之经，山林渔泽之政，邮电铁轨之政。
《公法例案》，备载一切交涉原委，条约集成，自古迄今宇下各国凡有条约无不具载。
其为卷甚富，译成约可三四百卷。
《东方领事便览》，生财经权之学，国债消长，银行体用。
《方舆集成》，凡五洲险要皆有详图，为图三千余幅，乃舆图中最为详备之书。
罗玛总王贵撒尔（JuliusCaesar）行军日记，法王那波伦第一行军日记，此两王者，西人称为古今绝无仅有之将材，所载攻守之法，至为详备。
他书应译者，不可胜记。
罗玛，即罗马。
贵撒尔，今通译恺撒。
那波伦，今通译拿破仑。
甲午以后，学者多学日语，以译日本所译著之书，其浅劣殆更甚于官局及教会之译籍焉。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！