天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
［29］“衵衣”
本系中国古字，训作“里衣”
，罩在衵衣外面的衣服，日本却称为“汗衫”
，生昌不用这正式名称，却说是“衵衣的罩衫”
，所以为女官们所笑了。
［30］日本食案即中国古代所谓“案”
，其大小高低皆有一定的尺度，今如改作小形的，便显得奇怪。
［31］日本古时女官的名称，官位在四五位以上，中国旧时用于官吏之妻，日本袭用之，至近时才废止。
这里系用以称呼御猫，《花柳余情》引《小石记》云：“长保元年（九九九年）九月十九日，大内御猫生子，皇太后及左右大臣有隔日赐宴等事，又任命猫乳母马命妇，时人笑之，真怪事也。”
［32］猫的乳母系看管猫的人。
马命妇为乳母的名字，通例大率以其父兄或丈夫的官职连带为名，这里称马命妇，大概因她有直系亲属在马寮（御马监）任职的缘故吧。
［33］藏人为藏人所的官员，专司宫中杂役事务。
忠隆即源忠隆，长保二年任藏人之职。
［34］太政官的弁官，兼任藏人头之职者，其时的头弁为藤原行成。
［35］即下文的右近内侍，内侍为女官名称，右近为右近卫府的略称，盖因其家族有任近卫府官员的缘故。
［36］在清凉殿内，早餐间的南面，凡三间，系安放食器的地方。
［37］俗信**能延年，故于重阳前夜，用丝棉盖在**上面，次晨收取朝露，以拭身体，谓能却老。
［38］古时谢恩例用拜舞，盖是手舞足蹈的拜，以表示喜悦之意。
［39］六尺为一仞。
〔编者按：“仞”
字，《枕草子春曙抄》原文为“ひろ”
，北村季吟注为“尋”
（寻）。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！