天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
［25］《伊势物语》本是日本古典作品之一，这里借用了，利用这个书名，谓伊势人喜作不合条理的事，故“伊势物语”
者犹言“假冒”
（日语“假冒”
音与“伊势”
相近）物语，故其中会得有假信出现。
［26］上等信纸名为“鸟之子”
，谓其色淡黄有如鸡子，细致而薄，这里乃是指淡青色的。
［27］白居易《庐山草堂雨夜独宿寄友》诗云：“兰省花时锦帐下，庐山雨夜草庵中。”
意言友人们奉职尚书省，在百花竞放的时候，侍锦帐之下，一方面自己则在庐山草庵中，独听夜雨。
信中引用前句，用禅宗问答的形式，问下句怎样，清少纳言却不用原语，只就“草庵”
二字的意思作半首和歌相答，意云自己现在为头中将所憎恶，有谁更来访问我于草庵中呢？
［28］源少将即源经房，时为左近卫府少将，参考上文注［16］。
［29］这里“玉台”
盖与“草庵”
相对，犹言玉楼，华贵的住所，与寒伧的草庵相反。
［30］这是佩服极了的赞语，原文意云贼子，《春曙抄》引禅语中的“老贼”
作比，说甚妥当。
［31］清少纳言的原语系七字音两句，正是和歌的后半，上边如再续成七五七三句十七音，便是一整首和歌了。
［32］很坏的名字即是“草庵”
的别号，因其太是寒乞相，并无一毫华贵的气象。
［33］修理职专管宫禁内一切修理营造的事，首长称大夫，次长原称曰亮，义云助理。
则光姓橘，原是武人，初与清少纳言结婚，因性情不合而离婚，但以后约为义兄妹，下文自称老兄即是为此。
［34］则光泛言贺喜，这里故意的开玩笑，说近日有何叙任，不知道得了什么官职。
［35］意思就是说看那回信如何，即可决定蔑视她，完全不算她在女官们之内。
［36］在一首歌的后面，和作一首送去，谓之返歌。
［37］梅壶是禁中的一处地方，犹中国的说梅花院。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！