天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
顾浅早早地解决了手头紧张的工作，最近研究院的工作大多都不轻松，但她还是早早结束了自己的分工，转头投入到文学翻译之中。
顾浅翻着手里的资料，从作者生平到作品背景。
但她对这个世界很多东西都没有印象，翻译的特别艰难，沈老就让她好好看看其他的书和翻译。
因为这本书在原国的评价有一条地道幽默。
她也看了很多非官方的野生翻译，怎么讲还是差点意思，特别是在沈老指导下翻译的片段。
当时顾浅根本翻不出原著里的文风，沈老就找几个差不多的风格的作品让她琢磨，才有了那点点惊艳。
心烦意乱的根本收不住，她就拿起本子去找沈老，却看见威廉先生坐在他旁边外放着一个视频电话。
之前威廉先生缠了一会就被电话叫走了，但是等他走了几个礼拜后，忽然就背着旅行包过来堵着沈老，一直跟着，甚至在沈老单位前露营。
沈老觉得威廉年纪也不小了，都不知道老威廉怎么做到这么狠心的，于是同意视频，没想到这么烦人，于是就当他们父子不存在，自己干自己的，也不拦着躲着威廉先生。
顾浅走了进去，老威廉的声音立马收了起来。
顾浅走到旁边问这里的几个翻译版本都不好，这里是不是还有其他的可能性，沈老看了两眼，也有些头疼。
威廉先生一看这表情，就举着手机凑了过来。
沈老看了又看还是指着一版的翻译说先用这个。
“放屁！
这么翻译根本不对，完全不是那个意思。
人家这里明明是化用了一个古希腊诗人的格言而已。
意思是一样的，像文言文和普通话一样。
你这不是害人子弟吗？”
老威廉摇摇头不赞同的说。
“哼，你知道你来教她！
看你能不能翻译好。”
沈老脾气暴躁，对于一些类型文学并没有什么耐心，他也就是记性好，看到多记两遍就会了。
所以这个作者所擅长的方面正是沈老的短板。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！