天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
一些小语种的文学作品，以前只能转译，80年代后大都可以直接翻译。
如根据波兰文译出的波兰作家莱蒙特的长篇小说《福地》，根据塞尔维亚文翻译的前南斯拉夫作家安德里奇的小说，根据印尼文译出的印尼著名作家普拉姆迪亚的《人世间》四部曲，根据乌尔都语译出的巴基斯坦小说家肖克特·西迪基的《真主的大地》和阿·侯赛因的《悲哀世代》，根据波斯文译出一系列波斯古典诗歌集及巴基斯坦著名诗人伊克巴尔用波斯文写成的《自我的秘密》，根据土耳其文翻译的雅萨尔·凯马尔的《瘦子麦麦德》，根据泰文译出的泰国作家克立·巴莫的《四朝代》，根据缅甸文翻译的吴登佩敏的《旭日冉冉》，根据孟加拉文译出的般吉姆的代表作《毒树》，根据僧伽罗文翻译的斯里兰卡作家西尔瓦等人的小说，等等。
就这样，文学比较发达的小国家小语种的作品，大都有了直接译本。
第三，拉丁美洲文学翻译热潮的出现，是1980至1990年代我国翻译文学的亮点。
拉丁美洲文学在1950至1970年代出现了高度繁荣的“文学爆炸”
现象。
但由于众所周知的原因，直到改革开放后，我国才开始重视拉美文学的翻译。
其中最受重视的是魔幻现实主义文学的翻译。
1979年6月《世界文学》选译了危地马拉作家阿斯图里亚斯的代表作《玉米人》，并在该期的作家小传中介绍了阿斯图里亚斯，这是新时期译介拉美魔幻现实主义的开始。
哥伦比亚作家马尔克斯作为魔幻现实主义的代表，尤其受到翻译家和出版社的青睐。
1982年10月上海译文出版社出版了赵德明译的《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》，《世界文学》1982年第6期摘译了他的获奖作品《百年孤独》。
这些译介都是在马尔克斯获诺贝尔文学奖之前。
随着他的获奖，我国文学翻译界迅速掀起“马尔克斯译介热”
。
1984年，上海译文出版社和北京十月文艺出版社推出了由黄锦炎和高长荣翻译的《百年孤独》的两种不同译本，同年，资料集《一九八二年诺贝尔文学奖金获得者加西亚·马尔克斯研究资料》也出版。
拉美魔幻现实主义的其他重要作家作品，包括阿根廷作家博尔赫斯的《短篇小说集》、墨西哥作家鲁尔弗的《中短篇小说集》、危地马拉作家阿斯图里亚斯的《总统先生》、古巴作家卡彭铁尔的《人间王国》等都有了译本。
拉美魔幻现实主义成为对我国新时期文学创作影响最大的外国文学流派，当时几乎所有中国中青年作家都读过或了解以马尔克斯为代表的拉美作家作品，并模仿之、借鉴之。
此外，拉美其他文学流派和风格的作家作品，如巴西作家亚马多、秘鲁作家巴尔加斯·略萨和诗人聂鲁达等人的重要作品，也都得到了翻译介绍。
而云南人民出版社出版的《拉丁美洲文学丛书》则是我国拉丁美洲文学作品翻译的集大成。
赵德明等的《拉丁美洲文学史》等数种文学史著作和陈众议的《拉美当代小说流派》等专著，也为读者系统了解拉美文学提供了方便。
第四，翻译文学出版的系列化、规模化、丛书化。
欧美各国文学、东方各国文学的翻译，各种思潮、流派、各类风格、各种体裁的作品的翻译都得到了重视。
在各种单行本大量出版的同时，翻译文学丛书像雨后春笋般涌现出来。
此时期出版的各类丛书近二百种。
80年代初就已陆续翻译出版的综合性的翻译文学丛书《外国文学名著丛书》（人民文学出版社、上海译文出版社）是由翻译名家主译的、最具权威性的翻译文学丛书，到2000年，已出版作品一百多种，其中大多数译作是书店中的常销和畅销书，在读书界具有极大的影响和极高的威望。
上海译文出版社的《20世纪外国文学丛书》着眼于20世纪外国文学，系统地翻译出版了多种名家名作和新人新作。
漓江出版社出版的《外国文学名著》丛书，以小开本装帧，陆续推出了18至20世纪各国文学名家名作译本几十种。
译林出版社的《译林世界名著》系列丛书，组织翻译家对多种世界文学名著进行复译，以其较高的译文质量受到读者青睐。
译林出版社的《当代外国流行小说名著丛书》则紧密跟踪世界文坛，翻译推出了一系列雅俗共赏的作品。
译林出版社的《世界英雄史诗译丛》首译和复译了十几种世界各古老民族的英雄史诗，不仅具有文学上的价值，也具有文化学术上的价值。
作家出版社出版的《作家参考丛书》冲破禁忌，大胆翻译推出了一些在政治上具有敏感性的捷克作家米兰·昆德拉、内容和写法上较为新颖的马格丽特·杜拉斯等人的作品。
除这类综合性的翻译文学丛书外，还有从不同角度编选翻译的各类翻译文学丛书，如从获奖文学的角度编辑翻译的《获诺贝尔奖作家丛书》（漓江出版社）、《世界著名文学奖获得者文库》（工人出版社）、《法国龚古尔文学奖作品选集》（十卷，北京师范大学出版社）等。
有从文体的角度出版的翻译文学丛书，如《世界神话珍藏文库》（北岳文艺出版社）、《诗苑译丛》（湖南文艺出版社）、《域外诗丛》（漓江出版社）、《外国名家散文丛书》（百花文艺出版社）、《世界散文随笔精品文库》（十卷，中国社会科学出版社）、《外国文艺理论丛书》（人民文学出版社）等，还有《外国畅销小说译丛》《海外名家诗丛》《二十世纪外国大诗人丛书》《世界民间故事丛书》《亚洲民间故事系列》《现代散文诗名著译丛》《散文译丛》《外国游记书丛》《世界五大洲寓言精选文库》《世界儿童文学经典》《世界神话童话传奇系列》《二十世纪著名随笔译丛》等，几乎囊括了各种文学体裁。
仅就翻译小说而言，既有长篇小说译丛，如《世界长篇小说经典书系》《外国古典长篇小说选粹》，也有中篇、短篇和微型小说的译丛，如《外国中篇小说丛书》《世界短篇小说精华》、中国青年出版社出版的按国别和地区成册的外国短篇小说译丛，包括《东方短篇小说选》《英国短篇小说选》《法国短篇小说选》《德语国家中短篇小说选》《俄国短篇小说选》《苏联短篇小说选》《日本短篇小说选》等。
从地域和国别的角度出版的翻译文学丛书，有北岳文艺出版社的《东方文学丛书》，云南人民出版社的《拉丁美洲文学丛书》，湖南文艺出版社的《波斯经典文库》，上海译文出版社和人民文学出版社分别出版的两套《日本文学丛书》，黑龙江人民出版社等七家出版社联合出版的《日本文学流派代表作丛书》，漓江出版社的《法国二十世纪文学丛书》，中国社会科学出版社的《当代美国小说丛书》、作家出版社的俄国《白银时代丛书》、吕同六主编的《意大利二十世纪文学丛书》等。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！