天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
第二，两位国王都是在御花园被杀。
乌鸡国国王是被推入御花园的井中，丹麦国王是在御花园睡觉时被弟弟用毒药滴耳而死。
第三，两位国王的鬼魂都曾现身诉冤。
乌鸡国国王是在禅堂外现身，向唐僧诉冤。
丹麦国王则是在城堡的露台现身，向王子哈姆雷特诉冤。
第四，乌鸡国国王的王后被假国王霸占，丹麦国王的王后也被篡位的克劳狄斯霸占。
第五，为乌鸡国国王复仇的主力是王子，为丹麦国王复仇的主力也是王子。
第六，乌鸡国故事中负责揭露假国王罪行的，是外来的唐僧师徒。
《哈姆雷特》中负责揭露克劳狄斯罪行的，是一群外来的伶人。
你看，乌鸡国和《哈姆雷特》的雷同之处确实不少。
难道这中间存在抄袭？如果是，谁抄袭谁呢？《哈姆雷特》诞生于1600年前后；同时期的中国是明朝万历年间，我们熟悉的《西游记》百回本早已问世了。
这么看来，莫非是莎士比亚抄袭《西游记》？其实，事实没这么简单。
古代历史上经常出现这种两个不同文明拥有类似故事的现象，但这一般不是因为抄袭，而是因为很多好故事背后往往都有同一个原型。
我在本书第三十篇中提到过“天鹅处女型”
故事，中国的牛郎织女、日本的羽衣传说，都是同类故事。
《哈姆雷特》的故事也并不完全是莎士比亚原创的，法国人贝尔弗雷曾于1570年出版过《悲剧故事集》，其中就收录了丹麦王子复仇的故事。
但贝尔弗雷也不是原创者，这个故事早在民间流传了数百年；贝尔弗雷做的工作，也就是类似蒲松龄写《聊斋志异》那样的收集和润色工作。
所以，王子复仇的故事在欧洲早已流传，这个故事最早来自何处已经难以考证。
因为商人和传教士的活动，这个故事可能在东西方都得到传播，在英国被莎士比亚改写为悲剧《哈姆雷特》，在中国则被改写为《西游记》中“除妖乌鸡国”
的故事。
这也说明，古代东西方的文化交流，比我们想象的要更为频繁和密切。
[1]侯会：《乌鸡国：〈西游记〉中的王子复仇记》《〈水浒〉〈西游〉探源》。
[2]李天飞：《莎士比亚抄〈西游记〉？为什么乌鸡国故事和哈姆雷特这么像？》，发表于澎湃新闻，参见https:.thepaper.ewsDetail_forward_1451395。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！