畅想小说网

译后记(第11页)

天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net

[63]《何西阿》第八章第5、15节。

[64]《何西阿》第十四章第4-6节。

比较《诗篇》第三十二章第6-16节。

[66]布局这个词一直在被人滥用,而该词本身又是那么缺乏表达力的。

当我写作本书的第一部分是,我打算在本书的最后这一部分中,将一直使用“创新”

这个词,并且把“布局”

这个术语保留给可以按照原理教授的那些虚假布局;正如我已经在第二卷的“联想的想象”

一章对该术语的使用一样。

但是,在安排这一节内容时,我发现要避免这种习惯用法的通常方式不是那么可能的;因此,我只是按照我的打算来开始本节(实际上,是最好的开始),在正文中使用通常公认的术语;只是读者必须小心地注意到在关于“想象”

的章节中我简短地称作“布局”

的内容,在这里我总是,清楚明显地,称之为“虚假布局;”

因为发现非常方便,所以在这里,我就不分对错地使用“创新”

或“布局”

来表示真实的才能。

[67]“那收割人的冤声已经入了万军之主(地球上所有生灵之主)的耳中。”

习惯性地,在阅读时,通过把“神圣的”

和“神圣”

或者“有生命的”

看作“有益的”

和“有益”

,正如在“罗马书”

第十一节的16中那样,你会发现许多文字都变得令人惊奇得清晰明确了。

“奉献的”

(拉丁语sanctus)这层含义,当然啦,并不适用于上帝,它是一层次要的和附带的含义。

[68]通过细心不断地研究好的布局,把部分工作放置在一起是可能的,这样各部分可以互相帮助一点,或者至少在所有的情况下不会造成任何危害;当某些手法和鉴赏力和这种细心研究联系在一起时,经常会产生真正创新的样子。

这种真正创新是伟大劳动的成果,艺术家总是为之感到自豪;这种真正创新具有学术性的见解和模仿,观赏者自然而然地对它感兴趣。

关于布局的普遍规则都产生和教授这种虚假布局。

由于真正布局是最高贵的,所以虚假布局是对它的败坏,是最卑劣的艺术情形。

[70]“真实可靠的(True),”

意思,从词源上讲,不是指“和事实一致的,”

而是“可以信任的。”

“这是一个真实可靠的说法,值得我们全盘接受,”

等等,意思是一个可以信任的说法,——一个可以信赖的、依靠的说法。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

武动之武祖再临黄泉摆渡人天朝仙吏快穿之我在年代文里抱大腿萌宠甜心:恶魔少爷深深吻炮灰攻略数风流人物晚唐浮生火影:从双神威开始我在迷雾世界当众神之主全球进化重生80年代巡狩万界宠妻无度:你好,老公大人剑域神帝明末边军一小兵道吟召唤神将皇帝系统大唐之惊梦剑卒过河至尊箭神核爆中走出的强者全民转职:开局获得万倍经验增幅重生首席男神:逆少,宠上瘾重生过去震八方