天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
图6周作人1919年1～2月发表译作《卖火柴的女儿》时较早使用“他女”
周作人翻译的小说中连篇累牍的“他女”
，即便今天看上去和读起来也觉得十分别扭，想必当时即能给读者以强烈的刺激：无论是赞成者还是反对者，读后都不能不留下深刻的印象。
在《新青年》编辑内部，胡适、钱玄同是率先对此作出公开回应的人。
1919年1月26日和2月2日，胡适在《每周评论》第6、7两期上连载他所译的莫泊桑小说《弑父之儿》，其中第三人称阴性代词除仍使用“他”
字外，有时还用“那女的”
来表示。
译文的最后，他特别做一注释说明道：“我不赞成用他字下注（女）字的办法，故本篇不曾用这法子。”
［5］可惜胡适并没有留下他当时反对使用的具体理由。
对于胡适的这一表态，刘半农后来在《“她”
字问题》一文中也曾有所提及：“若依胡适之先生的办法，用‘那个女人’代替‘她’（见《每周评论》，号数是记不清了），……意思是对的，不过语气的轻重，文句的巧拙，工作的烦简，就有些区别了。”
不过在当时，周作人的创议也曾有过正面响应之人。
在翻阅新文化运动另一份主要刊物《新潮》杂志的时候，笔者有趣地发现，现代中国童话之父、小说大家、新潮社成员叶绍钧（圣陶）就曾一度是“他女”
的热心实践者，他不仅率先将“他女”
使用在为女子争人格的“妇女解放”
专论里，还可能是小说创作中最早书写“他女”
的新文学家（此前周作人基本上是在译作里使用此字）。
在1919年2月1日、3月1日和5月1日分别发表在该刊的《女子人格问题》、短篇小说《这也是一个人？》和《春游》中，叶绍钧都曾响应和追随周作人，将“他女”
作为女性第三人称代词来使用。
图7响应周作人的提议，率先进行“他女”
创作的新文学家叶绍钧（圣陶）
从《女子人格问题》一文里，我们可以清晰地看到叶绍钧使用“他女”
时那种为女子争与男子平等权利和独立地位的明显意图。
换言之，在叶氏那里，“他女”
本身就是女子独立和与男子平等的象征符号。
该文强调，“人格是个人在大群里头应具的一种精神”
，也即“做大群里独立健全的分子的一种精神”
，妇女无疑和男子一样，都应当享有这种权利、拥有这份精神。
由此出发，作者激烈批判了男权社会对妇女人格的摧残和践踏，谴责了纲常名教、三从四德所导致的所谓“贞操节烈”
。
作为一名男性作家，作者还表现出一种难得的自我批判精神。
文章这样抨击男权社会里压迫女子的男人们：
男子对于女子，只有两种主义，一是设为种种美名，叫女子去上当，自己废弃他女的人格，叫做“**主义”
；一是看了女子较自己庸懦一些，就看不起他女，不承认他女是和己同等的“人”
，因此就不承认他女的人格，叫做“势利主义”
。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！