天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
郭赞生何许人？笔者的了解不太多，只知道他又名郭罗贵，广州（羊城）人氏，1875年曾署名校阅谭达轩编辑出版的《英汉字典》，1899年出版过中英文对照的商业工具书《通商须知》。
《通商须知》的一个“跋”
中曾这样介绍他：“郭君赞生者，学究中西，笔参造化，肄业于英书院者有年，授职于粤海关者有年。”
［9］从其编校的英文书来看，郭氏的确有相当程度的英文水准。
《文法初阶》的英文底本（EnglishSar）乃是专为英国儿童初习英文准备的启蒙读物，郭赞生将它翻译过来，有一个突出特点，就是采用较为严格的英汉对照的办法，十分注意基本语法概念和术语的一一对应翻译，而不轻易让那些难以转换的字词被模糊消解和含混放过，这也是他能够创造性地对译“he、she、it”
的原因。
在这本译著中，郭赞生还较多尝试了从左到右的横排书写，并在中国人中率先使用了西式标点符号，这较之学界通常认定的所谓1904年严复那本《英文汉诂》的“最早尝试”
说，要早了36年。
［10］
值得注意的是，《文法初阶》一书出版于香港，作者也并不属于吴方言区人，可见前文提到的“伊”
字使用的地域范围，无疑比以往一些学者所想象的还要广泛一些。
［11］
基于对英语中的性别区分较为准确的认知，郭赞生译Gender为“生性，阴阳别”
和“男女分类”
，其中“中性”
的意思还没有明确传达出来。
现在我们将其译作“性别”
，这是日本译法，比较准确。
在“SHE伊”
后面，郭赞生专门以括弧方式注明指代“女子”
，［12］因为他清楚地知道，以“伊”
字来专属女性，还只是他自己的一种特殊使用。
在同一书中，虽然很多地方他都表明了这种自觉，但实际上也并未能全部贯彻到底。
有的地方，不太经意之处，仍还存在以“他”
字来翻译“she”
的情况，可见即使在郭氏本人，其对两者的区别使用也还没有条件完全固定下来。
这在当时的汉语语境下，也是可以理解的。
郭赞生的类似做法，对以后的五四时期有人以“伊”
字来对译“she”
的主张（后面将会详述到）有无直接影响，目前尚缺乏论证资料。
但晚清和五四前后，都有人不约而同地愿以“伊”
字来专门代表女性第三人称单数，这至少能够表明，在传统汉语中，“伊”
字或许是比较具有对应“she”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！