天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
是现今才有的新需要。
中国古人没有这个代词，但却“都在前后文用关照的功夫，使他的意思不至于误会”
。
现在我们与世界各国语言发生接触，且不说它在本国文字中将来是否有大用，“至少至少，他（它）总能在翻译的文字中，占到一个地位”
。
为此，他还举出翻译上的例子，来给予具体的说明。
对于寒冰以第一、二人称即“我”
与“你”
等“为什么不分出阴阳来”
为辞，反对第三人称性别区分必要性的意见，刘半农的反驳也显出了更高的水准。
他除了综合前人的看法，以“距离远近”
和“是否加多”
两方面的特点对之加以区别解释外，还认为寒冰的这一反诘“很好”
，提出了有价值的问题，没有“把他误会作‘取笑’”
，而是予以了精心的辨析。
在刘半农之前，和寒冰激烈对垒的孙祖基，曾以英文中第一、二人称不能像第三人称一样区别男女性别为例，来嘲笑寒冰“异想天开”
、“不读书”
，甚至盲目地认定“无论哪一个国，都是这样的用法。”
［12］这曾激起寒冰的反感，声言此乃仅“拿英语做标准”
［13］。
不过限于见识，不服气的寒冰当时却未能举出反证来。
刘半农则不同，他毕竟留学法国、见多识广，了解世界各国语言的复杂性，故他一面策略性地承认“法德文中，把无生物都分了阴阳，英文中把国名、船名和多数的抽象名，都当作阴性，阿拉伯文中，把第二位代名词，也分作阴阳两性”
［14］（这些知识若要被寒冰得知，还不早成其反对“她”
字的理由）；一面又机智地提出“需要”
与“盲从”
的界限，强调“这些现象，都是语言史上遗传下来的，我们若是‘盲从’，为什么不主张采用呢？”
。
言下之意，采用“她”
字并非盲从于英、法、德乃至其他任何语言现象，而是根据自身新的需要作出的理智选择。
接着，刘半农又以“无论哪一国的字书，都是随着年代增加分量，并不是永远不动”
；“我们做的文章里，凡是虚字（连代词也可并在内），几乎十个里有九个不是古义”
；汉语古文里好些字的古音早已改变等三个方面的史实，驳斥了所谓不能重新造新字、不能改动字的古义和古音的说法，进而明确指出：“综合这三层，我们可以说，我们因为事实上的需要，又因为这个符号，形式和‘他’字极像，容易辨认，而又有显然的分别，不至于误认，所以要用他。
要是这个符号是从前没有的，就算我们造的；若是从前有的，现在却不甚习用，变作废字了，就算我们借的。”
可能是因为造“她”
字之初，刘半农尚完全不知古文中早已有个“她”
字字形符号的缘故，所以他此时似乎还不太愿直接正视这一事实。
在他看来，即便历史上有过此字，也不过是一个不甚习用、早被人遗忘了的“废字”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！