天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
而已。
故他自己在文中仍称“她”
字为“新制”
。
对刘半农来说，“她”
字唯一的遗憾就在发音上与“他”
字仍无法区别开来。
同“伊”
字相比，这难免显出不足。
但是同时，“她”
字也有胜过“伊”
字的地方。
用刘半农自己的话来说，就是：“‘伊’与‘他’，声音是分别得清楚了，却还有几处不如‘她’：一、口语中用‘伊’字当第三位代词的，地方很小，难求普通；二、‘伊’字的形式表显女性没有‘她’字明白；三、‘伊’字偏近文言，用于白话，不甚调匀”
。
因此最后，刘半农认定：“最好是就用‘她’字，却在声音上略略改变一点。”
图17寒冰反对“她”
字的《续论“她字问题”
》一文片段
然而，刘半农的意见却并没有使寒冰折服，反而引起后者更激烈地反弹。
在《续论“她字问题”
》［16］中，寒冰从几个方面进行了针锋相对的驳辩。
他首先批评刘半农绝口不提“她”
字早已存在的事实，以及“‘她’字有与‘媎’、‘姐’相混的弊病”
。
认为专门造成一个与其他字容易相混的字，在使用时还得要“留心”
去辨，还不能“绝对”
分明，这个字也就“实在看不出什么可贵的地方”
；其次，他也不认同采用英语中“强式”
或“弱式”
的发音法区别两个字读音的可行性。
认定，平时一般人说话本来就“轻重没有标准”
，在实际发音上，恐仍难将两者区分开来。
同时，寒冰还强调，“造字借字，必须三要素：第一音符，第二便利，第三不勉强”
，若按刘半农造字改音的办法，“她字音不能表字，音符的作用失了；用口读不得，不便利了；只就译文的便利，及分为‘强式’、‘弱式’两方面着想，太勉强了”
，因此寒冰认为，“她”
字无论如何都是要不得的。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！