天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
此文注明1920年6月6日作于伦敦，载《学灯》1920年8月9日“讨论·商榷”
栏，寒冰《续论“她字问题”
》一文，于8月12日的《学灯》刊出，后复载《新人》第6号，刘半农此文也被《新人》作为“附录”
同时刊出。
但应指出的是，1935年，刘半农将《“她”
字问题》收入《半农杂文》时，竟完全将原文中仿英语中的“强式”
、“弱式”
法而制定发音主张作了大幅度修改，提出“‘他’字在普通语区域中，本有两读：一为tá，用于口语；一为tuó，用于读书。
我们不妨定‘他’为tá，定‘她’为tuó；改变语音，诚然是件难事，但我觉得就语言中原有之音读而略加规定，还并不很难。”
可这一改，寒冰的有些驳论就没有了针对性。
《半农杂文》注明此文原载1920年8月9日的《时事新报·学灯》，却并未说明这一重要修改之处。
其他的重要修改而未能说明的，还有补充“它”
字一事（下文还会谈到）。
由于后人多从《半农杂文》了解《“她”
字问题》的主张，故以讹传讹者不少。
如刘禾所引刘半农的话就出现了类似错误。
可见前引刘禾《跨语际实践》一书中文译本，第51页。
［16］寒冰的《续论“她字问题”
》一文，原载《学灯》1920年8月12日，后被《新人》第6号转载。
［17］金福申：《代名词他（he）同她（she）》，载《晨报副刊》1921年3月18日“讨论”
栏。
［18］陈斯白：《“他”
字分化的意见》，载《学灯》1921年10月8日。
［19］寒冰：《续论“她字问题”
》，载《新人》第6号转载。
［20］蔡元培此文连载《觉悟》1920年6月27～28日。
在查阅《觉悟》和《学灯》杂志的过程中，曾得到沈洁在上海的有力帮助，特此致谢。
［21］同前引蔡元培：《北京国语传习所的演说》。
［22］参见大同《戏剧里第三身女性代名词》一文。
在此文中，大同引述陈大悲反对“她”
字的具体意见为，该字“虽可使读剧本的人明白阴阳性，但用到台上演时，听戏的人仍不明白”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！