天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
译注
[1]发此问者为圭多·杜卡（GuidodelDuca），伯莱提诺罗（Brettinoro）之吉伯林派，罗马涅之贵族，在此篇中为主要之发言者。
所谓“飞扬”
指灵魂之脱离肉体。
[2]此灵魂名黎尼埃里·卡尔波里（RinieridaCalboli），福尔里（Forli）之贵尔弗派，在此篇中只是听圭多·杜卡之发言而已。
[3]阿尔诺河发源于亚平宁山脉之法尔特罗纳（Falterona）山，在罗马涅境内。
[4]佩洛鲁斯（Peloro）为西西里东北之海角，现今与意大利相隔墨西拿海峡，然从地理上观察，则西西里诸山均属亚平宁山脉也。
[5]女巫刻尔吉曾将尤利西斯的同伴们化作食草之动物。
参见《地狱》第二十六篇注11。
[6]阿尔诺河先流经卡森提诺；诗言此处居民如猪。
[7]阿尔诺河由北南流，至阿雷佐又折而向西北；诗言此处居民如狗。
[8]佛罗伦萨人贪吝如狼。
[9]比萨人如狐。
[10]圭多·杜卡继续对黎尼埃里·卡尔波里叙说；别人当然是指维吉尔与但丁；但丁若能记得便有好处。
[11]指弗尔齐埃里·卡尔波里（FulcieridaCalboli），为黎尼埃里·卡尔波里之孙，曾为各地法官，于一三○三年为佛罗伦萨法官，受黑党之煽动，大治白党之罪。
[12]佛罗伦萨为群狼之窠，故称森林；参见《地狱》第一篇注2。
[13]以下所提及之人，均在波河、亚平宁山、雷诺河与亚得里亚海之间，即罗马涅之居民也。
[14]黎齐奥（LiziodiValbona），阿利格（ArrigoMainardidiBertinoro）；彼埃尔（PierTraversaro）——腊万纳贵族；圭多·卡尔庇涅（Guidna）——蒙泰菲尔特罗人。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！