天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
我们直上两岩之间的阶梯；太阳很低了，我的影子正射在我的前面。
仅仅上升了几步，我和我的老师们都见到太阳已没入地下，因为那时我的影子已消灭了。
在夜色笼罩大地以前，我们每人把一层阶梯做了床铺，固然我们还想上升，可是依照山上的规则，我们的力量是被夺了。
如同山羊在尚未吃草以前，先在山头跳跃一回，往后天气热了，再在树荫下细嚼他们的食料，而牧人则靠着牧杖在那里保护他们；到了夜间，牧人露宿在外面，守着羊群的四周，以防御野兽的扰乱；那时我们三人也是如此，我是山羊，而他们两位是牧人，高高的山壁则在我们左右。
从那里所见到的天空很小，但是我看见一簇星，比平常的更大更亮。
我一方面沉思着，一方面注视着，就这样睡着了，在睡中往往可以知道将要发生的事实。
[8]
我想，在那基西拉（她似乎永被情火所烧）从东方开始放光明在山顶的时候，[9]我在梦中看见一位贵妇人，既年轻又漂亮，在一块草原上采集花朵，唱着说：“谁要问我的名字，请你知道，我是利亚，我挥动我美丽的手，左采花右采花，用以做一个花环。
我要装饰我，使我在镜里看得可爱；但是我的妹妹拉结从未离开过她的镜子，一天到晚坐在那儿。
她看着她漂亮的眼睛而喜悦，至于我则爱用我的手装饰我自己。
她满足于默想，我呢，满足于行动。”
[10]
现在，晨光已经渐渐透出来了，引起旅客们的喜悦，他们已经一步一步接近自己的家乡了；夜的黑影，向四面逃散，我的睡眠也给他们带了去；于是我爬了起来，看见那两位大师已经站在那里了。
“那个甜美的果子，[11]人类不知花了多少气力去找他，今天要给你解渴了。”
这些话是维吉尔对我说的，无论什么赠品也没有这般甜美。
我一再地希望上升，我每走上一步，愈觉得需要生出翅膀，叫我可以飞起。
当阶梯都在我们的下方，我们到了阶梯的顶端，维吉尔眼望着我，他说：“我的儿呀！
永久的火和暂时的火你都看见过了；现在，到了这个地点，我自己已不能识别。
我用我的智慧和谨慎，把你带到这里；现在，你可以用你自己的意志做引导了。
你已经离开了山道，走出了狭路。
看那太阳罢，已经照着你的眉毛；再看地上的浅草，丛花，矮树罢，这都是此土自生自长的。
那一双美丽的眼睛，他们曾经含泪请我来救助你，现在你可以等着他们的光临。
你坐在这里也好，你行在花草之间也好，不要再盼望我的话句，我的手势了。
自由，正直而健全，是你的意志，不听着他的指挥是一种错误；所以我替你戴上皇冕和法冠。”
[12]
译注
[1]但丁之假定：净界山与耶路撒冷对向，由净界山至耶路撒冷之中途为恒河（印度），由耶路撒冷至净界山之中途为埃布罗（Ebro）河（西班牙）；净界山之晚上，印度之中午，耶路撒冷之早晨，西班牙之夜半（太阳在白羊宫，夜在天秤宫）。
[2]但丁在每圈之末，总遇着一位天使，替他抹去额上一个P字，此天使当然亦负有此种使命。
但丁生平无贪色之事实，不需要进入火焰，同时斯塔提乌斯已经功德圆满，更无此需要。
解者谓火焰在第七层有洗炼之功用，同时亦为环绕伊甸园之火墙。
见《创世记》第三章第二十四节：“又在伊甸园的东边……四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。”
[3]见《马太福音》第五章第八节：“清心的人有福了，因为他们必得见上帝。”
[4]格吕翁，怪物名，见《地狱》第十七篇。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！