天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
，使我觉得她的话句中间所含蓄的苦汁。
[10]
当我抬起头来的时候，我看见那些最初的造物[11]已经停止散花；我的眼睛还有些眩晕，看见贝雅特丽齐转身向着那个两种自然联合在一体的怪物。
[12]虽然她在面纱之下，虽然她在河的对岸，但是在我看来，她的美丽超过旧时的贝雅特丽齐，也犹如她在地上的时候，超过所有别的女子一样。
那时后悔刺激我到这般剧烈，因此我对于一切使我离开贝雅特丽齐的东西发生痛恨。
我的内疚实在太深了，竟使我发昏而不省人事，后来的事情，只有谴责我的她知道。
不久，我的神志清醒了，我看见那最初遇着的一位少妇[13]临在我的上面，她说：“拉着我！
拉着我！”
她把我浸在河里，直没到我的咽喉；她把我拖在她后面，她在水上行走着，轻飘得像一条小船。
当我靠着了幸福的对岸，我听见有人唱：“求你洁净我。”
[14]歌声非常柔和，回忆已难，何况笔述。
那漂亮的少妇张开她的两臂，抱住我的头，把他浸在水里，我少不得吞下几口水。
于是她把我拉上岸来，就在湿淋淋的状态下把我带到四个美女的中间，[15]她们举着手臂环绕我跳舞。
那时她们开始唱道：“在此地，我们是山林水泽之女神；在天上，我们是明星。
[16]在贝雅特丽齐降世之前，我们早已指派做她的侍女了。
[17]我们将引导你到她的眼前；但为你耐得住他们的光芒起见，可先看在车子那边的三位，[18]因为她们较锐利的凝视，足以加强你的眼睛呢。”
唱完以后，她们把我引到半鹰半狮的胸前，那里贝雅特丽齐立着，转身向着我们，她们对我说：“专心一意地注视她罢！
我们已经把你放在碧玉之前，[19]从前爱神曾由此处投出那标枪的。”
[20]
比火还热烈的一千种欲望，使我的眼睛专注在那闪耀着的秋波，那时她正凝视在半鹰半狮的身上，像太阳反射于镜子里一般；同样那两重性格的怪兽从贝雅特丽齐的眼睛里反射出来，一时为这种形状，一时又为别种形状。
请想想看，读者诸君！
那时怪物一动也不动，而他的形象却是变化不息，这个岂不是很可惊奇的么？[21]
当时我的心中充满着惊奇和喜悦，好比尝着一种食品，愈加吃便愈加感着饥饿；那时其他三位女神表示要做一件更高级的事情，跳舞而前，唱着她们的曲子：“转罢！
贝雅特丽齐：转你神圣的眼珠，向着你忠实的朋友吧！
他因为要看见你，已经走了不少的路。
允许我们的请求，赐给他一些恩惠，把你的面纱拉开，露出你的樱唇，使他欣赏你所隐藏的第二美吧！”
[22]
永久的光多么灿烂呀！
那些长在帕尔纳斯山影里，或喝着那里泉水的苍白者，[23]谁有这种胆量，愿意尝试把你在和谐的天幕之下，自由的空气之中，显现在我面前卸下面纱的一刹那，描写出来呢？
译注
[1]但丁尚未饮勒特河（忘川）之水，故未曾忘记其过失。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！