天才一秒记住【畅想小说网】地址：http://www.cxtra.net
她说：“天上有一位所处比我们高的女人，[13]因为她的生活完满，功德超越，在世间很有许多采取她的衣式和面幕的人，她们不问在醒时在睡时都愿意伴着那丈夫直到死，他接受她们合于仁爱的一切信誓。
[14]我以她为法，从女孩的时候即逃避尘世；我披起她的袍，我立愿遵守她的信条。
后来有几个男人，[15]惯于多做恶事少做善事，把我从甜蜜的修道院里拉出来；上帝知道我后来的生活呢！
“还有，在我右边的一位，她在这一重天里发最亮的光辉，凡说及我的话都可以说在她的身上。
她是女修士，也是有人把她脸上的神圣面幕脱下来的。
但在她违背本愿返到尘世以后，那面幕从未离开过她的心。
[16]这就是那大康斯坦斯的光，他从士瓦本的第二暴风生出第三暴风与最后权力。”
[17]
她这般说，于是开始唱：“福哉！
玛利亚。”
一面唱着，一面消灭，像重物沉入深渊一般。
我的眼光跟着她，直到看不见以后，才转过来向着一个更可尊敬的目标，就是凝视着贝雅特丽齐；但她的光芒对于我的眼睛太强了，起初是受不住的，因此迟慢了我的发问。
译注
[1]此处“太阳”
指贝雅特丽齐。
[2]半透明之玻璃上所成的影像是隐隐约约的；白上加白，则看不清晰。
[3]指那喀索斯（见《地狱》第三十篇注15）以其水中影为真人，但丁则以真人（灵魂）为回光。
[4]物体【或本质（substane）】，指本身能存在之一切东西，如人，如树，如剑。
物体与“偶有性”
（at）相对，偶有性为一物体之经验或属性，如爱情，如绿色，如光亮。
[5]这些灵魂编列在最下之月球天，故有贬谪之意。
但丁设想所有幸福的灵魂都“居住”
在天府，但彼等之善行各有不同，因而所得的幸福也有等级，“显示”
在各层天上。
脚不离真光，即不虚妄之意。
[6]上帝之仁爱无所不施。
[7]灵魂脱离肉体以后，美丽和德性都增进了。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！