畅想小说网

译后记(第3页)

天才一秒记住【畅想小说网】地址:http://www.cxtra.net

石炭纪时期距今多远了?那时候人类在哪里?如此这般,当克莱姆的母亲不幸死后,克莱姆明白了真相,极度痛苦和愤怒,而他的眼前,“有的只是荒原沉静的面容,这面容,蔑视千百年来的突变袭击,它那皱纹遍布的古老面貌使得个人最为狂暴的**化作了微不足道”

,我们还会怪荒原无情,怪自然无情吗?

哈代的忧郁和悲观无边无际,他极力拓展时空,把人置于茫远无涯的时空中,让人感到自己的渺小。

红土贩子维恩为了他的爱情使命要去对尤苔莎进行孤注一掷的劝说,哈代也要让他先面对一群野鸭,它们“刚刚从北方风的家乡来到。

这生物装载了大量的北方知识而来。

冰川突变,雪暴事件,炫丽的极光印象,天穹中的北极星,富兰克林脚下”

;克莱姆与他的母亲关系破裂,他要出去找房子赁屋居住,哈代也忘不了让他穿行于风暴**的荒原树林,面对大自然对生物的摧残,让“其他大陆的蒸气乘风来到,当他往前走的时候围着他旋绕分散”

哈代太愿意把人置于茫远的广袤的天底下荒原上,相形之下,来显示人的渺小了。

在《德伯家的苔丝》中,我们一再看到人是怎样在地平线上只是一个小点,渐渐隐去,或遥遥而来。

在这部《还乡》中,人刚刚出现在场景上,一个老人——后来我们知道了他是尤苔莎的外公——瞩目远处,在他前头很远的地方,出现了“一个移动着的黑点”

,随后我们也就知道了那是红土贩子维恩的篷车,车上拉着红土,还有他心仪的女人。

一个“小点”

,在苍茫的天底下大地上,人,不过是一个小点,如此而已,还让人如何骄傲妄自尊大呢?

人啊,的的确确应该收起那份骄狂之心,重新思量自己在自然中的位置了。

哈代对于人类前行的脚步是怀了疑虑的。

城市文明商业文明对于乡村文明农耕文明的侵逼,哈代是怀了无奈的。

他一再叙写乡村风习,十一月五日晚上严冬将临时节荒原上点燃的篝火,五朔节的花柱,甚至那头上显露着红伤以示男子汉的乡间理发……哈代在这里不是要表现他乡村风习大师的广博,而是要向即将逝去的乡村文明农耕文明投去留恋的伤感的一瞥。

克莱姆丢弃了他在现代文明之都巴黎的珠宝生意职业,而回归乡村,不妨看作哈代的理想。

克来姆对荒原的爱中,实在是寄寓了哈代的悲悯情怀。

尽管哈代像克莱姆一样是矛盾的,他热爱荒原,回归乡土,却又为乡亲们的辛苦劳作痛苦呻吟而不安,要对他们进行教育,引领他们走向前去。

走向前去,我们终究要走向前去的;我们都回不去了。

经历了人生悲剧临近落幕时,克莱姆独自走向荒原,“这时候过去用幽暗模糊的手抓住他,把他扣留在那里听它的故事。

他的想象于是就会在这地方点缀上古代居民:被遗忘的凯尔特部落在他周围疾走,而他几乎可以生活在他们当中,看着他们的脸,看他们站在周围隆起的原样未动如当初竖起时一样完好的古冢旁边。”

克莱姆的回归本土,其落脚点原来是在这里。

克莱姆,我们,无论怀着怎样的回归意愿,我们都回不到原来的故土了。

荒原面容不改,而荒原上的人却一代一代逝去了。

我们既回不到过去,更回不到原初了。

这就是生命,生命的终极悲剧等在那里,那才是我们的“本土”

于是,我们该明白哈代这部书更为深阔的主旨了。

哈代把他的人物一些主要的活动安排在古冢上,安排在古冢周围:节庆的篝火,尤苔莎与韦狄的幽会,最终的结局……一部书的人物活动即便不在古冢上,不在古冢周围,也始终在古冢巨大的影子笼罩下。

不止如此,哈代在他的一系列维塞克斯小说中,常常要写到古冢,那正是哈代最深沉的忧郁和悲观所在,也是哈代小说总是弥漫了茫远的沧桑感、生命感的一个主要原因。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

权臣大佬和我领了个证掌门人不高兴崇祯大明:从煤山开始从山寨npc到大BOSS巫神纪老中医的美满生活朱雀记四合院:香江首富从路边摊开始喜劫良缘核爆中走出的强者左道倾天过气武林高手重生三十年前快穿被男主养成的那些日子玄学崽崽五岁半,这家没我都得散寒门败家子都市最强天师我以武道斩鬼神仙子请留步惑乱红楼无敌召唤之最强人皇农民小仙医我们的家族没落了绝世武侠系统太古御龙诀邪医妖妃名动天下